1
00:00:03,045 --> 00:00:03,045
25,000

2
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת]

3
00:01:31,383 --> 00:01:34,386
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת נמשכת]

4
00:02:11,173 --> 00:02:14,009
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרגשת]

5
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
[מוזיקה עליזה]

6
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
בלבוי: אנחנו רוצים לראות אותך, מר האמר.

7
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
מה לא בסדר? מישהו ישלם את החשבון שלו?

8
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
כולם: אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
בלבוי: כן, כסף.

9
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
- אתה רוצה את הכסף שלך?
אנחנו רוצים לקבל תשלום.

10
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
אה, אתה רוצה את הכסף שלי?
זה הוגן? אני רוצה את הכסף שלך?

11
00:03:50,313 --> 00:03:54,025
אם חיילי וושינגטון ביקשו כסף,
איפה המדינה הזו תהיה היום?

12
00:03:54,109 --> 00:03:56,528
- אבל הם כן שאלו.
ואיפה וושינגטון?

13
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
לא, חברים שלי.

14
00:03:58,113 --> 00:04:01,533
כסף לעולם לא ישמח אותך,
ומאושר לעולם לא יעשה לך כסף.

15
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
זו אולי תבונה, אבל אני בספק.

16
00:04:03,785 --> 00:04:07,289
כולם: אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
האמר: אני אבטיח לכולכם.

17
00:04:07,372 --> 00:04:11,209
אם כולכם תישארו איתי ותעבדו קשה,
נשכח מכסף.

18
00:04:11,710 --> 00:04:14,671
בואו נתכנס
ולעשות מלון רגיל מהמקום הזה.

19
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
אני אשים נייר כתיבה במלון.

20
00:04:16,548 --> 00:04:19,092
ובשנה הבאה, אם תתנהג,
אני אשים מעטפות.

21
00:04:19,176 --> 00:04:22,929
אני אשים שמיכות נוספות בחינם בכל החדרים שלך.
לא יהיה חיוב כיסוי.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
[צועקים בלהוסים]

23
00:04:24,389 --> 00:04:26,391
תחשוב על ההזדמנויות כאן בפלורידה.

24
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
לפני שלוש שנים,
הגעתי לפלורידה בלי ניקל.

25
00:04:29,478 --> 00:04:32,647
עכשיו יש לי ניקל.
הכל טוב מאוד, מר האמר.

26
00:04:32,731 --> 00:04:35,692
אבל לא שילמו לנו כבר שבועיים,
ואנחנו רוצים את השכר שלנו.

27
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
מַשׂכּוֹרֶת? אתה רוצה להיות עבדי שכר?
תענה לי על זה.

28
00:04:39,237 --> 00:04:42,365
הכל: לא.
האמר: לא. מה הופך לעבדים בשכר?

29
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
מַשׂכּוֹרֶת. אני רוצה שתהיה חופשי.

30
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
זכרו, אין כמו חירות...

31
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
מלבד קוליירים
ופוסט ערב שבת.

32
00:04:50,207 --> 00:04:52,792
תהיו חופשיים, חברים שלי.
אחד בשביל כולם וכולם בשבילי...

33
00:04:52,876 --> 00:04:56,505
ואני בשבילך ושלושה בשביל חמישה,
ושש לרבע.

34
00:04:56,838 --> 00:04:58,924
גבר: סלח לי.
מברקים בשבילך, מר האמר.

35
00:04:59,007 --> 00:05:01,801
הנה אתה.
העסקים מתחילים להתאושש כבר.

36
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
עכשיו אם אתם תהיו רק רגועים...

37
00:05:06,264 --> 00:05:11,186
"אנחנו מגיעים היום אחר הצהריים בשעה 4:30. בבקשה
לשמור שתי קומות ושלוש תקרות".

38
00:05:11,520 --> 00:05:13,230
בטח עכברים.

39
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
"אם אנחנו אוהבים את הנכס שלך,
מיד נקנה אותו".

40
00:05:16,525 --> 00:05:20,153
האמר: הדברים כבר מסתדרים.
גבר: ממי זה?

41
00:05:20,403 --> 00:05:24,032
ווסטרן יוניון,
ויש להם גם הרבה כסף.

42
00:05:24,157 --> 00:05:27,702
ב-4:15?
ובכן, אני אקח את האוטובוס בעצמי.

43
00:05:27,786 --> 00:05:31,331
גבר: הנה עוד אחד.
האמר: אנחנו הולכים להיות ממולאים עד הלילה.

44
00:05:31,414 --> 00:05:35,794
המלון הזה יהיה כל כך צפוף
אנחנו נגיף אלפי אנשים.

45
00:05:35,919 --> 00:05:39,714
"אם יש מלון אחר בחוף קוקונוט,
לבטל את ההזמנות שלנו."

46
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
ידעתי את זה. זה היה טוב מדי. חכה רגע.

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,972
"נ.ב. לדודה פאני היה ילד במשקל 8 קילו.
אתה יכול לבוא לחתונה?"

48
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
אתם מבינים, הכל בסדר, בנים.

49
00:05:51,017 --> 00:05:54,062
כולכם מוזמנים לחתונה
של הבן של דודה פאני במשקל 8 קילו.

50
00:05:54,145 --> 00:05:55,188
כולם: הידד!

51
00:05:55,272 --> 00:05:57,232
אבל זה לא יהיה בעוד שנתיים.

52
00:05:57,315 --> 00:06:01,069
בינתיים, אני רוצה שתשקיע,
לרדת לעבודה.

53
00:06:01,361 --> 00:06:05,949
בוא נסיים את הדבר הזה ברעש גדול.
ומעל הכל, תשכחו מכסף.

54
00:06:06,283 --> 00:06:09,536
אל תחשוב על זה
כי אתה לא תקבל את זה בכל מקרה.

55
00:06:09,744 --> 00:06:12,664
[בלהוסים מריעים בעליצות]

56
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית]

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית נמשכת]

58
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
רואה את זה?
אני משאיר אותם לרקוד בשביל הכסף שלהם.

59
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
ג'יימיסון, אני יורד לפגוש את 4:15.

60
00:07:48,009 --> 00:07:50,845
אם לעולם לא אחזור,
אני עדיין אחכה לרכבת.

61
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
בהיעדרי,
אני סומך עליך שתטפל בהכל.

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
- זה בסדר.

63
00:07:55,892 --> 00:07:57,936
אם מגיעים אורחים, שמור עליהם היטב.

64
00:07:57,977 --> 00:07:59,688
– ותחשוב עלי.
אתה מתערב שאעשה זאת.

65
00:07:59,771 --> 00:08:01,356
אני אחזור מתישהו.
- בסדר.

66
00:08:01,439 --> 00:08:04,359
שמור אור דולק בחלון,
אם אתה יכול למצוא חלון.

67
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
- בסדר, אדוני.
להתראות, ג'יימיסון.

68
00:08:12,534 --> 00:08:15,286
שלום, הארווי. למה כל כך מדוכדך?

69
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
האם בוב אדמס חותך אותך
עם פולי פוטר?

70
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
אני לא מודאג לגבי פקיד במלון.

71
00:08:20,709 --> 00:08:23,503
לא, אבל אני בטוח שאתה מודאג
על מיליוני פוטר.

72
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
בדרך כלל אתה יכול להשתמש בכסף
בימים עברו.

73
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
תפטר את הדברים האלה.

74
00:08:27,924 --> 00:08:31,052
להתחתן עם פולי זו הדרך היחידה
כדי שתוכל לכסות את החובות שלך.

75
00:08:31,136 --> 00:08:33,888
אני יכול לדאוג לעצמי.
- אני בספק.

76
00:08:35,974 --> 00:08:38,935
נניח שיש לי תוכנית קטנה
זה ידאג לשנינו.

77
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
למה אתה מתכוון?

78
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
האם אי פעם ראית
את שרשרת היהלומים של גברת פוטר?

79
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
אתה מתערב שיש לי.
מה זה קשור אלינו?

80
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
החדר שלה והחדר שלי
נמצאים ממש אחד ליד השני.

81
00:08:52,198 --> 00:08:54,909
שלה הוא 318. שלי, 320.

82
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
- הדלת בין לא נעולה.
- נו?

83
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
היא שומרת הכל בארגז תכשיטים
כלואה בשידה שלה.

84
00:09:02,083 --> 00:09:05,670
המפתח תמיד בתיק שלה.
זה מה שאתה צריך לקבל.

85
00:09:05,754 --> 00:09:08,965
זו הזמנה גדולה, אבל אולי אפשר לעשות את זה.

86
00:09:09,048 --> 00:09:13,261
נניח שאני מזמין את גברת פוטר ופולי
לאכול איתי ארוחת ערב הלילה?

87
00:09:13,344 --> 00:09:14,804
אז מה?

88
00:09:14,888 --> 00:09:19,517
מתישהו במהלך הערב,
אולי אוכל להוציא את המפתח מהתיק שלה.

89
00:09:19,851 --> 00:09:23,480
עכשיו אתה מדבר.
זה נשמע יותר כמו זמנים עתיקים.

90
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
עכשיו אני אנסה להיפטר מבוב אדמס
עבורך.

91
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
[מוזיקה אינסטרומנטלית רומנטית]

92
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
זה מנור קוקוס. אתה מכיר את הגבעה הזו?

93
00:09:36,242 --> 00:09:39,329
איזו שאלה.
האם אני מכיר את הגבעה הקטנה והערמומית הזו?

94
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
נכון, אבל זו הסיבה
לא הייתה כאן שום התפתחות.

95
00:09:42,791 --> 00:09:46,878
- אי אפשר היה לקצץ?
- יקר מדי. הנה מה שקרה.

96
00:09:47,420 --> 00:09:50,131
ג'ון וו. ברימן היה כאן
לראות את זה בחודש שעבר.

97
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
ברימן כמעט בנה את פאלם ביץ'
ומיאמי...

98
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
אבל הוא אמר שהוא לא יגע בזה.

99
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
כשאדם כזה חולף על מקום,
אף אחד לא רוצה את זה.

100
00:09:58,765 --> 00:10:03,186
- האם אתה יודע משהו על אדריכלות?
לא, אבל אני אשמח ללמוד.

101
00:10:03,770 --> 00:10:07,398
עשיתי ציור של כל המקום
מראה את הגבעות...

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
כתכנית מובנית...

103
00:10:09,025 --> 00:10:12,570
מבלי לחתוך את הגבעה
או שזה יפריע.

104
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
הכנתי את הגבעה
עם התוכנית האדריכלית.

105
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
שלחתי לברימן עותק בשבוע שעבר.

106
00:10:17,909 --> 00:10:20,870
המזכירה שלו כתבה לי
אומרים שהם לומדים את התוכניות שלי.

107
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
זה מרגש.
האם מר האמר יודע על כך?

108
00:10:23,289 --> 00:10:26,960
טֶרֶם. אבל אם הוא ייקח את זה,
אני אתכנן את הבניינים.

109
00:10:27,043 --> 00:10:28,837
[מצחקק] תגיד, אולי אני עדיין אדריכל.

110
00:10:28,920 --> 00:10:32,799
אם רק יעשה זאת, אני בטוח שזה יהיה
המקום הכי יפה בעולם.

111
00:10:32,882 --> 00:10:35,677
זה יהיה אם היית גר שם.

112
00:10:36,636 --> 00:10:39,389
תראה, רואה מה כתבתי?

113
00:10:40,139 --> 00:10:42,517
"גן עדן לפולי ולי."

114
00:10:42,809 --> 00:10:45,687
זה נראה נהדר. מתי אני עובר לגור?

115
00:10:46,229 --> 00:10:49,357
- בכל יום עכשיו.
זה חלום מקסים, בוב.

116
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
בואו נגשים את זה.

117
00:10:54,362 --> 00:10:59,534
[שירה] השמיים כולם יהיו כחולים

118
00:11:01,452 --> 00:11:06,666
כשהחלומות שלי מתגשמים

119
00:11:08,209 --> 00:11:13,381
ואני אחייך דרך

120
00:11:14,173 --> 00:11:19,345
כשהחלומות שלי מתגשמים

121
00:11:20,680 --> 00:11:25,852
הטירה הספרדית הזו שבניתי במוחי

122
00:11:26,728 --> 00:11:31,941
יהיה קן אהבה מהסוג הפרקטי

123
00:11:34,068 --> 00:11:39,240
ואני אהיה שם איתך

124
00:11:40,700 --> 00:11:45,872
כשהחלומות שלי מתגשמים

125
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
מאז שפגשתי אותך

126
00:11:51,961 --> 00:11:56,674
כל מה שאני עושה זה נראה לחלום

127
00:11:57,091 --> 00:12:00,553
[שירה] חלומות נפלאים

128
00:12:01,012 --> 00:12:03,890
גן עדן לנגד עיניי

129
00:12:03,973 --> 00:12:08,561
מתי אגשים את החלומות שלי?

130
00:12:09,187 --> 00:12:12,815
חלומות נפלאים

131
00:12:13,733 --> 00:12:18,905
השמיים כולם יהיו כחולים

132
00:12:20,406 --> 00:12:25,578
כשהחלומות שלי מתגשמים

133
00:12:26,913 --> 00:12:32,085
ואני אחייך דרך

134
00:12:32,627 --> 00:12:37,799
כשהחלומות שלי מתגשמים

135
00:12:38,341 --> 00:12:43,513
הטירה הספרדית הזו שבניתי במוחי

136
00:12:44,472 --> 00:12:49,644
יהיה קן אהבה מהסוג הפרקטי

137
00:12:51,562 --> 00:12:56,734
ואני אהיה שם איתך

138
00:12:59,988 --> 00:13:03,866
שניהם: [שרים] כשהחלומות שלי

139
00:13:03,950 --> 00:13:09,122
תתגשם

140
00:13:17,338 --> 00:13:19,632
- תסתכל על זה?
- אני מחפש.

141
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
- זה ממש חמוד. מעניין מי זה יכול להיות.
- בוא נגלה.

142
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
ואז כיפה אדומה אמרה לזאב,
"זאב, זאב."

143
00:13:29,434 --> 00:13:32,937
פנלופה: מה שלומך, מיס פוטר?
בוב: שלום.

144
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
אמא שלך מחפשת אותך, פולי.

145
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
היא בדרך כלל,
והיא בדרך כלל מוצאת אותי.

146
00:13:37,775 --> 00:13:40,153
אתה מכיר את אמא. תודה רבה.

147
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
זה היה סיפור מקסים, מר אדמס.
אני רוצה לשמוע את השאר מתישהו.

148
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
להתראות.

149
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
אני תוהה אם אוכל לשמוע את זה מתישהו.

150
00:13:49,245 --> 00:13:52,165
בהנאה. מה איתך, ייטס?

151
00:13:52,290 --> 00:13:56,794
לא, תודה. אתה יודע מה קורה
לילדים רעים שמספרים סיפורים?

152
00:13:57,128 --> 00:14:01,466
בְּהֶחלֵט. הם מתחתנים עם הנסיכה היפה.
כל כך ארוך.

153
00:14:02,508 --> 00:14:07,680
[שרה] ואני אהיה שם איתך

154
00:14:09,307 --> 00:14:12,310
בוב: [שר] כשהחלומות שלי

155
00:14:13,061 --> 00:14:17,940
בוב: [שר] התגשם

156
00:14:22,779 --> 00:14:26,407
ילד נחמד.
מהסוג שבדרך כלל משיג את מה שהוא רוצה.

157
00:14:26,908 --> 00:14:29,452
לא תמיד. אולי עוד אנצח.

158
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
ובכן, ניסים קורים.

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,127
פולי, יצאת שוב
עם מר אדמס.

160
00:14:38,211 --> 00:14:40,838
אבל רק לזמן קצר, אמא.

161
00:14:41,130 --> 00:14:44,217
למה בת שלי צריכה להשתטות
עם פקידה במלון...

162
00:14:44,300 --> 00:14:47,553
כשיש לה הזדמנות
להתחתן עם אחד מבני בוסטון ייט...

163
00:14:47,637 --> 00:14:51,641
- זה יותר ממה שאני יכול להבין.
למי אכפת מהבוסטון ייטס?

164
00:14:52,475 --> 00:14:57,480
בכל מקרה, בוב הוא לא פקיד. הוא אדריכל.
הוא רק פקיד עד שהוא יכול להתחיל.

165
00:14:57,939 --> 00:15:01,192
מי שפקיד הוא פקיד, וזה מיישב את זה.

166
00:15:02,568 --> 00:15:04,362
ואני רוצה שתזכרי...

167
00:15:04,445 --> 00:15:08,366
שאף פוטר מעולם לא היה מעורב
בשערורייה אחת.

168
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
מה עם הדוד דיק?

169
00:15:10,868 --> 00:15:15,665
זו עובדה ידועה
שדודך היה שיכור באותו זמן.

170
00:15:17,125 --> 00:15:18,459
גְבֶרֶת. פוטר: עוד משהו...

171
00:15:18,543 --> 00:15:22,171
נמאס לי מהישיבה שלך על החוף
בכל שעות הלילה.

172
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
האמר: היי!

173
00:15:25,341 --> 00:15:29,137
קח משהו בשביל נדודי השינה.
אתה צריך להפסיק לשתות כל כך הרבה קפה.

174
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
אני מצטער, אדוני. יש לך מזל עם השעה 4:30?

175
00:15:31,889 --> 00:15:34,350
כן, זה לא פגע בי.
זה המזל היחיד שהיה לי.

176
00:15:34,433 --> 00:15:36,519
אני חושב שאני יודע מה לא בסדר במלון.

177
00:15:36,602 --> 00:15:39,647
גם אני יודע. אתה מפוטר.
קח את הכובע שלך ואת המעיל שלי. לָצֵאת.

178
00:15:39,730 --> 00:15:43,568
אולי העונה עוד לא התחילה.
אולי המלון עוד לא נפתח.

179
00:15:43,651 --> 00:15:46,529
אל תדאג. בעוד מספר שבועות,
אתה תנקה.

180
00:15:46,612 --> 00:15:49,949
ולסדר את המיטות. לך מפה.
אני יכול להתמודד עם הבלאגן הזה בעצמי.

181
00:15:50,032 --> 00:15:52,118
האמר: 600 חדרים, ואתה ישן כאן.

182
00:15:52,201 --> 00:15:54,871
- איך אתה מסתדר?
- למה שלא תשרוק במעבר?

183
00:15:54,954 --> 00:15:59,208
את בדיוק האישה שאני מחפש.
אני אספר לך על נדל"ן בפלורידה.

184
00:15:59,292 --> 00:16:01,460
פעם ראשונה שזה מוזכר
כאן למטה.

185
00:16:01,544 --> 00:16:02,920
אני מצטער אבל...

186
00:16:03,004 --> 00:16:06,883
האם אתה יודע שערך הנכס
עלו ב-1929 מאז 1,000%?

187
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
זו ההתפתחות הגדולה ביותר
מאז סופי טאקר.

188
00:16:09,552 --> 00:16:11,637
פלורידה היא נקודת ההצגה של אמריקה...

189
00:16:11,721 --> 00:16:13,973
וחוף קוקונאוט
האם הכתם השחור של פלורידה?

190
00:16:14,056 --> 00:16:16,976
סיפרת לי על זה אתמול.
אבל השארתי פסיק.

191
00:16:17,059 --> 00:16:21,480
בקרוב, אנחנו עורכים מכירה פומבית ב-Cocoanut
אחוזה, הפרבר נורא... יפה.

192
00:16:21,564 --> 00:16:24,942
אתה חייב לבוא. יהיה לנו בידור,
כריכים, והמכירה הפומבית.

193
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
אם אתה לא אוהב מכירות פומביות,
אנחנו יכולים לשחק בחוזה.

194
00:16:27,486 --> 00:16:31,365
הנה זה. "אחוזת קוקוס.
42 שעות מטיימס סקוור ברכבת.

195
00:16:31,449 --> 00:16:34,994
"1,600 מייל בקו אוויר,
1,800 כמו זבובי הסוס."

196
00:16:35,161 --> 00:16:39,123
"אחוזת קוקוס: מהלל
הביוב האמריקאי והפראייר של פלורידה".

197
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
זה רובע המגורים האקסקלוסיבי ביותר
בפלורידה.

198
00:16:42,001 --> 00:16:45,296
אף אחד לא גר שם.
שאל אותי על האקלים, אני מעז אותך.

199
00:16:45,379 --> 00:16:47,256
- טוב מאוד. איך...
-שמח שהעלית את זה.

200
00:16:47,340 --> 00:16:50,468
המוטו שלנו הוא, "חוף קוקונאוט:
בלי שלג, בלי קרח ובלי עסקים".

201
00:16:50,551 --> 00:16:53,054
- פלורידה היא המדינה הגדולה ביותר באיחוד.
- האמנם?

202
00:16:53,137 --> 00:16:56,682
קח את האקלים שלו. לא, לקחנו את זה.
קח את הפירות שלו, את אגסי התנין.

203
00:16:56,766 --> 00:16:59,518
קח את כל אגסי התנין ושמור אותם.
תראה אם אכפת לי.

204
00:16:59,602 --> 00:17:02,438
- אתה יודע איך הם עשויים?
- אין לי שמץ של מושג.

205
00:17:02,521 --> 00:17:06,234
כי אף פעם לא היית תנין,
ואל תיתן לזה לקרות שוב.

206
00:17:06,317 --> 00:17:10,071
לפעמים זה דורש שנים
כדי להפגיש את האגס והתנין.

207
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
- הם לא אוהבים אחד את השני.
- לא?

208
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
אתה יודע כמה אגסי תנין יש
נשלח כל שנה ואומר לא לחזור?

209
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
- אני לא חושב כך.
- כל מה שהם יכולים להשיג.

210
00:17:18,371 --> 00:17:20,581
פלורידה מאכילה את האומה,
אבל אף אחד לא מאכיל אותי.

211
00:17:20,665 --> 00:17:24,252
על זה אני רוצה לדון איתך.
כמו כן, קח את גידול הבקר שלנו.

212
00:17:24,335 --> 00:17:28,339
אני לא מתכוון לשום דבר אישי.
אבל הנה החלק האידיאלי לגידול בקר.

213
00:17:28,422 --> 00:17:30,925
יש לנו קרן ארוכת קרן, קרן קצרה,
וקרני נעליים.

214
00:17:31,008 --> 00:17:32,969
אתה מוכן לתת לי להגיד משהו בבקשה?

215
00:17:33,052 --> 00:17:35,930
אני לא חושב כך.
יש עוד משהו שאני רוצה להגיד לך.

216
00:17:36,013 --> 00:17:39,600
איפה תהיה כשתהיה בן 65?
זה בערך שלושה חודשים מהיום.

217
00:17:39,684 --> 00:17:43,271
אם הייתי קונה,
אני צריך להעדיף מקום כמו פאלם ביץ'.

218
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
פאלם ביץ'? אטלנטיק סיטי של אתמול?
שכונות העוני של מחר?

219
00:17:46,816 --> 00:17:49,860
אתה מכיר את האוכלוסייה
של Cocoanut Beach הוכפל בשבוע שעבר?

220
00:17:49,944 --> 00:17:51,570
- יש את זה?
- נולדו שלושה בולדוגים.

221
00:17:51,654 --> 00:17:53,781
אנחנו מצפים לעז מטפלת
בבוקר.

222
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
סליחה, אני חושש שאני חייב ללכת.

223
00:17:55,950 --> 00:18:00,246
לַחֲכוֹת. לפני שאתה הולך, תן לי להראות לך
דוגמה של צינור הביוב שלי אנחנו הולכים להניח.

224
00:18:00,329 --> 00:18:03,708
אף אחד לא יכול לרמות אישה כמוך
על צינור ביוב, אפשר?

225
00:18:03,791 --> 00:18:08,087
זהו הצינור בגודל 8 אינץ'. כל בעלי הנכסים
יורשה להצביע על הגודל.

226
00:18:08,170 --> 00:18:10,464
במקרה של תיקו,
זה מגיע לבית המשפט העליון.

227
00:18:10,548 --> 00:18:14,135
אני יכול לתת לך קצת מידע פנימי
מראש.

228
00:18:14,969 --> 00:18:18,180
[לוחש] השופט העליון משוגע
על סוג זה של ביוב.

229
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
הנה, שים את זה בכיס שלך. נתראה מאוחר יותר.

230
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
אני לא יכול להשתמש בזה. אני לא רוצה את זה.

231
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
[צלצול הטלפון]

232
00:18:34,530 --> 00:18:36,324
שלום. כֵּן?

233
00:18:36,782 --> 00:18:38,534
מי קרח ב-318?

234
00:18:39,493 --> 00:18:42,621
האם זה כך? איפה השגת את זה?
אתה רוצה קצת?

235
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
זה שונה. יש לך קרח?

236
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
לא, אני לא.
זהו חוף קוקונאוט: אין שלג, אין קרח.

237
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
קח קצת בצל.
זה יגרום לך לדמעות בעיניים. מַה?

238
00:18:54,133 --> 00:18:55,509
גם אתה.

239
00:18:57,261 --> 00:19:01,307
מר האמר. גברת תומפסון רוצה לדעת
אם היית מזמין לה שולחן לארוחת ערב...

240
00:19:01,390 --> 00:19:04,018
- במקום שקט נחמד.
- מקום שקט נחמד?

241
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
תגיד לה שהיא יכולה לאכול בלובי.

242
00:19:06,520 --> 00:19:10,274
אנחנו צריכים להלביש את המקום הזה קצת.
זה נראה נורא.

243
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
חֲזִית.

244
00:19:12,651 --> 00:19:14,236
[צלצול פעמון]

245
00:19:14,737 --> 00:19:16,655
הנה, מקדימה.

246
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
קדמי, קדמי, קדמי.

247
00:19:19,909 --> 00:19:22,870
- מה קרה לחזית שלנו?
- לא ראיתי אותם.

248
00:19:22,953 --> 00:19:25,790
אני הולך לפטר כמה מהם.
תן לי את פעמון הירי.

249
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
תישאר כאן.

250
00:19:27,333 --> 00:19:31,545
אם מישהו נכנס נראה כמו לקוח,
לקשור אותם ולמתג אותם.

251
00:19:32,588 --> 00:19:35,633
תסתכל עליו. הוא לבוש יותר טוב ממני.

252
00:19:36,842 --> 00:19:39,136
[צפרן]

253
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
צ'יקו: היי, קדימה.

254
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
צ'יקו: היי, בוא הנה.

255
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
האמר: רבותי, מה שלומך?
צ'יקו: איך אתה עושה?

256
00:19:53,651 --> 00:19:57,196
האמר: בנים אתם נותנים לי
הסיבוב? בוא לכאן.

257
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
האמר: מה אתה רוצה?
הסבר את העסק שלך.

258
00:20:01,409 --> 00:20:05,496
צ'יקו: שלחנו לך מברק.
האמר: אתם שלחת את המברק?

259
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
- איך אתה מסתדר?
- מוזר. נהגתי לשלוח מברקים בעצמי.

260
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
מה שלומך? ומה שלומך?

261
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
[צפרן]

262
00:20:12,294 --> 00:20:14,630
האמר: זה בסדר. אל תדאג.

263
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
אתה יכול להישאר,
אבל תצטרכו להיפטר מהטמבל הזה.

264
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
מה אתה רוצה? לְהַסבִּיר.

265
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
- אנחנו עושים רזראבש.
- רזרבש?

266
00:20:39,405 --> 00:20:41,323
אנחנו רוצים חדר וללא אמבטיה.

267
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
אני מבין, אתה כאן לחורף.
צעד בדרך זו. אני אראה מה אני יכול לעשות.

268
00:20:45,202 --> 00:20:49,123
אוקיי, אנחנו נשארים גם בקיץ.
- מצטער, אין לנו מקומות פנויים.

269
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
צ'יקו: אין משרות פנויות.
האמר: יש לנו חדרים.

270
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
זה בסדר, אנחנו לוקחים חדר.
אתה רוצה חדר?

271
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
צ'יקו: אנחנו לוקחים משרה פנויה.
האמר: קח את המטען של האדונים.

272
00:20:56,714 --> 00:20:58,507
ילד: היי, מה אתה...

273
00:21:03,554 --> 00:21:07,475
- אתה יודע שהמזוודה ריקה?
- נמלא אותו לפני שנעזוב.

274
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
אתה תרוקן אותו לפני שאצא.

275
00:21:09,935 --> 00:21:12,813
צעדו בדרך זו, בנים.
פשוט שים את הכינוי שלך שם...

276
00:21:12,897 --> 00:21:15,024
והכל יהיה א.ק.

277
00:21:15,316 --> 00:21:16,775
צ'יקו: תראה מה הוא עושה.

278
00:21:16,859 --> 00:21:20,321
אל תעשה את זה.
צעדו בדרך זו, בנים. שלוש זריקות לחמש.

279
00:21:20,404 --> 00:21:22,490
- הוא אף פעם לא מתגעגע.
- הילד זוכה בסיגר זהב.

280
00:21:22,573 --> 00:21:24,408
מישהו אחר? צעד נכון בדרך זו.

281
00:21:24,492 --> 00:21:25,784
היי!

282
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
אל תזרוק את זה.
זה רק למרחקים ארוכים.

283
00:21:28,370 --> 00:21:29,914
בְּסֵדֶר.

284
00:21:29,997 --> 00:21:32,708
מה אתה רוצה?
סוויטה בקומה השלישית?

285
00:21:32,791 --> 00:21:34,460
אני אקח פולאק במרתף.

286
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
אתה תצטרך לקחת את זה
עם מחלקת הקומיסרים.

287
00:21:37,588 --> 00:21:41,258
זו הצעה אחרת לגמרי
ואני לא יכול...

288
00:21:42,885 --> 00:21:44,428
האמר: הנה אתה.

289
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
האמר: תן לי לעזור לך כאן.

290
00:21:48,349 --> 00:21:52,895
האמר: סליחה. הדואר אחר הצהריים לא נמצא.
אני יכול להשתמש בך בראשון לחודש.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,064
דוור: מברק להאמר.
האמר: טלגרם?

292
00:21:55,147 --> 00:21:57,358
תגיד להם שאני אשלח את הכסף
בבוקר.

293
00:21:57,441 --> 00:22:00,236
מה אתה רוצה?
רוצים חדר ליחיד?

294
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
- אנחנו רוצים להכפיל.
תאכל קצת תפוחים ירוקים.

295
00:22:03,113 --> 00:22:04,198
[צלצול הטלפון]

296
00:22:04,281 --> 00:22:06,200
צ'יקו: רק בדיחה.
האמר: רק רגע.

297
00:22:07,535 --> 00:22:11,372
מה זה? תצטרך לדבר חזק יותר.
אני לא יכול לשמוע אותך.

298
00:22:14,041 --> 00:22:17,836
אם תוציא את האף מהשפופרת,
זה יהיה בסדר.

299
00:22:18,212 --> 00:22:21,131
[מצחקק] בחור מצחיק, אתה.
שלום, מה זה?

300
00:22:21,423 --> 00:22:24,134
אתה רוצה לדעת
איפה אתה יכול להשיג את גברת פוטר?

301
00:22:24,218 --> 00:22:26,845
אני לא יודע. היא נורא מתקתקה.

302
00:22:27,471 --> 00:22:30,349
עכשיו, אני במצב, רבותי...

303
00:22:32,226 --> 00:22:33,727
צ'יקו: הוא רעב.

304
00:22:42,027 --> 00:22:45,447
הנה, קח אחד מהפרחים האלה.
הם כוסמת.

305
00:22:45,614 --> 00:22:49,201
בחר אחד נחמד. אני לא רוצה אותך
להשיג כל אחד מהגרועות שבהם.

306
00:22:49,285 --> 00:22:50,744
אני כל כך שמח.

307
00:22:50,828 --> 00:22:52,997
אם תסלח לי לכמה רגעים...

308
00:22:53,080 --> 00:22:55,499
יש לי עסק מאוד חשוב
לטפל.

309
00:22:55,583 --> 00:22:58,669
אני עולה למעלה
כדי להביא לשותף שלך משאבת קיבה.

310
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
אני אהיה למטה בעוד כמה דקות.
ובזמן שאני אינני, אל תשכח:

311
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
- הרשמה.
- אל תשכח. לִרְשׁוֹם.

312
00:23:12,558 --> 00:23:14,184
צ'יקו: זה בסדר.

313
00:23:16,270 --> 00:23:18,981
[הארפו שורק מנגינה שמחה]

314
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
[צפרן]

315
00:23:21,108 --> 00:23:22,151
[צלצול פעמון]

316
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
[צ'יקו מזמזם]

317
00:23:32,828 --> 00:23:34,455
[צלצול הטלפון]

318
00:23:35,331 --> 00:23:38,375
צ'יקו: שלום? לא, אין לנו חדרים.

319
00:23:38,542 --> 00:23:41,253
צ'יקו: אין לנו כלום.
אין לנו לקוחות.

320
00:23:41,545 --> 00:23:44,882
צ'יקו: בסדר. אני שולח לך כמה.
בסדר, להתראות.

321
00:23:44,965 --> 00:23:46,216
צלצלת, אדוני?

322
00:23:46,300 --> 00:23:47,801
[הרפו מצלצל בפעמון]

323
00:23:49,637 --> 00:23:51,388
[הרפו מצלצל בפעמון]

324
00:23:54,266 --> 00:23:56,602
[הארפו מצלצל בפעמון בטירוף]

325
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
צ'יקו: היי, קדימה. בוא הנה.

326
00:24:06,236 --> 00:24:09,323
צ'יקו: התרחק מהבנות האלה.
קדימה. לְהִזדַרֵז.

327
00:24:10,366 --> 00:24:13,577
- בסדר אז, אבל בוא נזהר.
- אני אעשה זאת.

328
00:24:14,370 --> 00:24:18,874
ספר לי. איך זה שהדלת בין
החדר שלך ושל גברת פוטר פתוח?

329
00:24:18,957 --> 00:24:22,836
ובכן, אמרתי לה שאני סומך עליה.
- בטחת בה?

330
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
[אני צוחק]

331
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
פנלופה: תפסיק עם זה.

332
00:24:43,691 --> 00:24:45,859
צ'יקו: קדימה. אנחנו רוקדים.
פנלופה: באמת!

333
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
בואי, פנלופה.

334
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
בוא נתרחק מהטמבל הזה.

335
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
בַּטלָן.

336
00:25:04,837 --> 00:25:06,630
[הארפו שורק]

337
00:25:07,005 --> 00:25:08,757
[צ'יקו מחקה קצב תופים]

338
00:25:15,472 --> 00:25:18,142
אני יכול להרוג את הנוודים האלה.
- חכה רגע.

339
00:25:18,225 --> 00:25:22,062
אל תהרוג אותם עדיין. יש לי רעיון.
- עליהם?

340
00:25:23,564 --> 00:25:27,484
תקשיב, כשהשרשרת תימצא חסרה,
יש להאשים מישהו.

341
00:25:27,568 --> 00:25:30,112
- למה לא הם?
וואי, זה לא רע.

342
00:25:30,195 --> 00:25:32,448
אבל יש לך משהו ברור?

343
00:25:32,531 --> 00:25:36,535
נניח שאני מפלרטט איתם
והם באים לחדר שלי. ואז מה?

344
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
אני אתלונן בפני ההנהלה.

345
00:25:38,328 --> 00:25:42,040
ואז, בלילה שבו נעלמה השרשרת,
הם נראו ליד גברת פוטר.

346
00:25:42,124 --> 00:25:45,544
- לקבל את זה?
אתה בטוח שאני מבין. זה רעיון גדול.

347
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
תודה, אדוני אדיב.

348
00:25:48,213 --> 00:25:51,425
אני חייב לרוץ עכשיו. נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

349
00:26:00,267 --> 00:26:01,727
[שורק]

350
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
[צפרן]

351
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
[צלצול פעמון]

352
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
[צלצול הטלפון]

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,189
היי, מה אתה עושה? כל הזמן אתה אוכל.

354
00:26:47,731 --> 00:26:49,858
זה לא טוב. אנחנו חייבים להשיג את הכסף.

355
00:26:49,942 --> 00:26:54,863
כרגע, הייתי עושה הכל בשביל כסף.
הייתי הורג מישהו על זה. הייתי הורג אותך בשביל כסף.

356
00:26:54,947 --> 00:26:56,073
[מצחקק]

357
00:26:56,156 --> 00:26:59,159
לא, אתה חבר שלי. אני הורג אותך לחינם.

358
00:26:59,243 --> 00:27:00,619
למה אתה צוחק?

359
00:27:00,702 --> 00:27:03,539
אתה כאן לשלוש שעות
ועדיין אין לך משהו.

360
00:27:03,622 --> 00:27:05,290
מה יש לך?

361
00:27:05,874 --> 00:27:10,087
שעון יפהפה. זה בסדר.
זה כל מה שאתה גונב?

362
00:27:21,223 --> 00:27:23,100
[הארפו שורק]

363
00:27:41,785 --> 00:27:45,205
אני חושב שאני מכיר את הפנים שלך.
- אני מוותר. של מי זה?

364
00:27:45,497 --> 00:27:49,710
אני אספר לך עוד דקה.
הבאתי כמה תמונות מהמטה.

365
00:27:50,961 --> 00:27:52,838
תן לי לראות את הפנים שלך.

366
00:27:53,589 --> 00:27:55,007
גם שלך.

367
00:27:55,465 --> 00:27:57,843
בסדר, אני עושה את הפרצוף שלי.

368
00:27:58,051 --> 00:28:02,764
למה אתה לוחץ? בלי דחיפה.
אתה רוצה להילחם? קדימה.

369
00:28:04,349 --> 00:28:06,685
היי, תקראי. קדימה.

370
00:28:08,145 --> 00:28:10,439
זה מישהו שאתה לא נלחם עליו למעלה.

371
00:28:12,649 --> 00:28:16,653
- על מה אתם נלחמים?
לא, זה חבר שלי. אנחנו משחקים ככה.

372
00:28:16,737 --> 00:28:18,947
מה אתה עושה כאן?

373
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
איך קוראים לך?

374
00:28:21,325 --> 00:28:25,120
אני די חושד בכם, ציפורים.
עכשיו אתה תקשיב לי.

375
00:28:25,203 --> 00:28:28,874
עדיין אין לי שום דבר עליך,
אבל אני אמשיך לצפות.

376
00:28:28,957 --> 00:28:31,501
יש לי את הרשומות המלאות שלך כאן
בכיס שלי.

377
00:28:31,585 --> 00:28:36,214
יש מספיק כדי לשלוח אותך למעלה
ברגע שאתה מתחיל משהו. אתה מבין אותי?

378
00:28:36,298 --> 00:28:40,010
בחור חכם. צריך להתחיל בריב
כשהבלש בא.

379
00:28:40,093 --> 00:28:42,304
אתה לא יכול לחכות קצת.

380
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
מה יש לך? תג.

381
00:28:45,390 --> 00:28:48,852
זה בסדר. הוא כבר לא בלש.
אתה בלש.

382
00:28:49,144 --> 00:28:52,689
מהר, יקירתי.
רק כמה דקות להגיע לרכבת.

383
00:28:52,773 --> 00:28:55,817
אתה יכול להגיד לי,
מה השעה הרכבת הבאה לפילדלפיה?

384
00:28:55,901 --> 00:28:58,695
יש רכבת פעם בשבוע
ולפעמים פעמיים ביום.

385
00:28:58,779 --> 00:29:01,073
גבר: תודה.
צ'יקו: זה בסדר.

386
00:29:02,074 --> 00:29:03,450
צ'יקו: זה בסדר.

387
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
זה קצת צפוף. צריך להוציא משהו.

388
00:29:08,664 --> 00:29:12,000
בסדר, תשמור על זה.
זה בדיוק מה שאני צריך, מעיל כזה.

389
00:29:12,084 --> 00:29:14,503
זה בסדר. להיראות טוב.

390
00:29:20,258 --> 00:29:22,219
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

391
00:29:22,636 --> 00:29:26,223
זה מעיל מראה טוב שיש לך.
- אתה אוהב את זה?

392
00:29:26,765 --> 00:29:29,393
האם אתה יודע
אתה נראה כמו הנסיך מוויילס?

393
00:29:29,476 --> 00:29:32,688
- יותר טוב.
- מאיפה השגת את המעיל הזה?

394
00:29:32,854 --> 00:29:33,981
זה המעיל שלי.

395
00:29:34,064 --> 00:29:36,233
- זה המעיל שלך?
זה המעיל שלי.

396
00:29:36,316 --> 00:29:40,112
אבל זה לא מתאים לך.
אני יודע. הכנתי אותו לפי הזמנה.

397
00:29:41,405 --> 00:29:44,241
תגיד לי, מה אתה עושה הלילה?

398
00:29:45,367 --> 00:29:47,536
אולי יש לך רעיון טוב?

399
00:29:49,913 --> 00:29:53,125
שלא תעז לבוא לחדר 320 בשעה 11:00.

400
00:29:53,333 --> 00:29:55,544
בסדר, אני בא ב-10:30.

401
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
[הרפו מנגן בקלרינט]

402
00:30:00,966 --> 00:30:03,010
[מנגן מנגינה איטית]

403
00:30:22,404 --> 00:30:24,656
ראית מטפחת?

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,242
חשבתי שהפלתי אחד.

405
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
זה באמת לא משנה
כי מה שאני באמת מעוניין בו זה אתה.

406
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
[פנלופה מצחקקת בביישנות]

407
00:30:37,794 --> 00:30:41,923
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה נראה כמו הנסיך מוויילס?

408
00:30:43,091 --> 00:30:46,762
זה מצחיק.
חשבתי שזה רעיון מקורי שלי.

409
00:30:49,765 --> 00:30:53,226
תגיד לי אתה יודע מי אני?

410
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
אתה יודע את מספר החדר שלי?

411
00:31:01,026 --> 00:31:03,445
אני אהיה שם בשעה 11:00 הלילה.

412
00:31:28,345 --> 00:31:30,931
[מנגן מנגינה איטית]

413
00:32:17,978 --> 00:32:20,981
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה נראה כמו הנסיך מוויילס?

414
00:32:21,064 --> 00:32:23,692
לא הנסיך מוויילס הנוכחי.
אחד מוויילס הישנה.

415
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
ותאמין לי, כשאני אומר ויילס,
אני מתכוון לוויילס.

416
00:32:26,361 --> 00:32:28,697
אני מכיר לווייתן כשאני רואה אחד.

417
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
אמרת שהחדר שלך הוא 318?

418
00:32:31,825 --> 00:32:35,996
אני הבעלים של המלון הזה,
ויש לי מפתח לכל חדר בו.

419
00:32:36,079 --> 00:32:39,082
- מפתח סיסמה?
- מפתח, זה רוסית עבור "מעבר".

420
00:32:39,166 --> 00:32:42,294
אתה יודע,
הם "מפתח" במורד "מפתח הרחוב".

421
00:32:42,502 --> 00:32:44,880
לא תשכב?

422
00:32:55,307 --> 00:32:57,475
אם נוכל למצוא בונגלו קטן.

423
00:32:57,559 --> 00:33:01,563
כמובן, אני יודע שנוכל למצוא אחד,
אבל אולי האנשים לא היו יוצאים.

424
00:33:01,646 --> 00:33:05,192
אם נוכל למצוא בונגלו קטן וריק
רק בשבילי ובשבילך...

425
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
שבו נוכל לחייב ולפרות...

426
00:33:07,027 --> 00:33:09,487
לא, איפה שיכולנו שור ולפרות.

427
00:33:09,696 --> 00:33:14,367
- אתה יודע מה אתה מנסה לומר?
כן, זה לא מה שאני חושב עליו.

428
00:33:14,451 --> 00:33:17,078
מה שהתכוונתי היה
אם היה לנו בונגלו קטן ונחמד...

429
00:33:17,204 --> 00:33:20,248
והיית בפנים
והייתי בחוץ וניסיתי להיכנס...

430
00:33:20,332 --> 00:33:21,791
או בפנים מנסה לצאת...

431
00:33:21,875 --> 00:33:23,877
לא, הייתי בפנים. היית ער...

432
00:33:23,960 --> 00:33:26,630
אתה היית מבפנים ואני הייתי למעלה...

433
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
[מגמגם]

434
00:33:28,340 --> 00:33:32,677
אני אומר לך, אם לא תשמע ממני
עד יום שישי הבא, כל העניין כבוי.

435
00:33:32,761 --> 00:33:34,930
אני לא חושב שאני מבין.

436
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
כלומר, העיניים שלך...

437
00:33:37,182 --> 00:33:40,352
הם זורחים כמו המכנסיים
של חליפת סרז' כחולה.

438
00:33:40,435 --> 00:33:44,564
- מה? זה עלבון.
- זה לא השתקפות עליך.

439
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
זה על המכנסיים.

440
00:33:46,441 --> 00:33:49,069
מה שהתכוונתי היה,
אם היה לנו בונגלו נחמד...

441
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
חזרתי מהעבודה,
ואתה עמדת ליד השער...

442
00:33:52,239 --> 00:33:55,617
לא, חזרת מהעבודה
ואני עמדתי ליד השער.

443
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
זה יותר דומה לזה.

444
00:33:57,077 --> 00:34:00,330
וירדנו בשביל
ונכנסנו פנימה.

445
00:34:00,413 --> 00:34:04,334
והגוונים צוירו,
והאורות היו חלשים ו...

446
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
אתה בטוח שבעלך מת?

447
00:34:08,505 --> 00:34:10,006
למה, כן.

448
00:34:10,340 --> 00:34:13,969
נראה שיש שמץ של אי ודאות
ב"כן" הזה.

449
00:34:14,135 --> 00:34:18,640
"כן" כזה היה פעם אחראי
בשבילי קופץ מהחלון.

450
00:34:18,723 --> 00:34:21,309
ואני לא הקופץ שהייתי פעם.

451
00:34:21,393 --> 00:34:24,729
מה שהתכוונתי היה,
אתה תהיה כאן כל החורף...

452
00:34:24,813 --> 00:34:26,898
ואני תקוע עם המלון בכל מקרה.

453
00:34:26,982 --> 00:34:30,026
למה שלא תתפוס אותי
עד שתוכל לעשות סידורים אחרים?

454
00:34:30,110 --> 00:34:34,364
מר האמר היקר שלי, לעולם לא אעשה זאת
להתחתן לפני הבת שלי.

455
00:34:34,447 --> 00:34:35,949
עשית פעם אחת.

456
00:34:36,950 --> 00:34:41,246
אבל אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אתה לא רואה איך אני חושק עליך?

457
00:34:41,579 --> 00:34:46,126
- מה לעזאזל קורה איתך?
אני לא עצמי הלילה.

458
00:34:46,710 --> 00:34:48,420
אני לא יודע מי אני.

459
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
מהלך שווא אחד ואני שלך.

460
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך בכל מקרה.

461
00:34:53,967 --> 00:34:59,097
אני לא חושב שתאהב אותי אם הייתי עני.
אולי, אבל הייתי שומר את הפה שלי.

462
00:34:59,681 --> 00:35:02,767
גְבֶרֶת. פוטר: אני לא אשאר יותר
ולהיעלב כך.

463
00:35:02,851 --> 00:35:05,687
אל תלך ותעזוב אותי בשקט.
אתה נשאר ואני אלך.

464
00:35:05,812 --> 00:35:08,732
- אני לא יודע מה לומר.
תגיד שאתה תהיה שלי באמת...

465
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
או באמת שלך, או שלך באמת.

466
00:35:10,859 --> 00:35:14,946
האמר: אתה לא יודע שאני...
גְבֶרֶת. פוטר: שמור את הידיים שלך לעצמך.

467
00:35:15,030 --> 00:35:17,657
קדימה, אני אשחק לך עוד משחק אחד.

468
00:35:17,866 --> 00:35:19,993
קדימה. שלושתכם.

469
00:35:25,123 --> 00:35:27,459
אתה יכול לרדת קצת?

470
00:35:27,917 --> 00:35:30,045
רק תחשוב, הלילה...

471
00:35:30,128 --> 00:35:33,923
כשהירח מתגנב מסביב
העננים, אני אתגנב סביבך.

472
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
אפגוש אותך הלילה מתחת לירח.

473
00:35:36,301 --> 00:35:39,220
אני יכול לראות אותך עכשיו: אתה והירח.

474
00:35:39,346 --> 00:35:40,889
תלבש עניבה כדי שאכיר אותך.

475
00:36:02,160 --> 00:36:04,496
[מנגן מוזיקה מרגיעה]

476
00:38:05,909 --> 00:38:08,161
[מוזיקה עולה בקצב]

477
00:39:07,387 --> 00:39:09,764
תשלח קצת מי קרח מיד.

478
00:39:09,889 --> 00:39:11,933
נכון. תודה לך.

479
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
פנלופה: תודה לאל.
הארווי: סגור את הדלת.

480
00:39:25,822 --> 00:39:29,200
- השגת את המפתח?
כן. זה אחד מאלה.

481
00:39:29,492 --> 00:39:32,495
זה בסדר.
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים בעבודה הזו.

482
00:39:32,579 --> 00:39:35,415
- איך אתה מתכוון?
יהיו צרות כשהיא תפספס את זה.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,251
ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא את זה אצלנו.
אני צריך לומר שלא.

484
00:39:38,334 --> 00:39:40,795
אנחנו חייבים לשחק בזה בטוח
ולהחביא את זה איפשהו.

485
00:39:40,878 --> 00:39:42,547
- להסתיר את זה?
- רק לכמה ימים.

486
00:39:42,630 --> 00:39:44,799
- אבל איפה?
- בכל מקום מלבד כאן.

487
00:39:44,882 --> 00:39:47,302
להסתיר את זה? אני מכיר רק את המקום.

488
00:39:47,385 --> 00:39:49,971
גדם עץ חלול במרחק קילומטר מכאן.
האם זה יעשה?

489
00:39:50,054 --> 00:39:53,308
- בסדר, אבל איך אני מגיע לשם?
- אחוזת קוקוס. היית שם.

490
00:39:53,391 --> 00:39:56,185
אני לא כל כך בטוח, הארווי.
הנה, אני אראה לך.

491
00:39:58,813 --> 00:40:02,650
אתה הולך ימינה במורד Cocoanut Road.
ואז יש דרך אוגוסטין, כמו זה.

492
00:40:02,734 --> 00:40:05,194
במקום זאת, אתה לוקח את כביש גרנדה.

493
00:40:05,361 --> 00:40:08,990
פתאום אתה מגיע לקרחת יער
עם שוליים של עצים מסביב.

494
00:40:09,073 --> 00:40:11,326
זה מנור קוקוס, איפה הגדם.

495
00:40:11,409 --> 00:40:14,704
זה בערך 20 רגל
מקצה הקרחת יער.

496
00:40:15,038 --> 00:40:17,540
שם אתה שם את התכשיטים.
אתה לא יכול לפספס את זה.

497
00:40:17,624 --> 00:40:19,751
אתה לוקח את השרשרת החוצה, רואה?

498
00:40:19,834 --> 00:40:23,087
אני חייב לחזור למטה,
או שגברת פוטר תהיה חשדנית.

499
00:40:23,171 --> 00:40:25,048
- והיזהר.
- אני אעשה זאת.

500
00:40:36,768 --> 00:40:39,979
אחוזת קוקוס, דרך גרנדה...

501
00:40:40,647 --> 00:40:42,774
20 רגל מהקרחת יער.

502
00:40:43,358 --> 00:40:46,152
הכל מסתדר עכשיו בשחייה.

503
00:41:19,018 --> 00:41:21,938
אתה זוכר אותי, הנסיך מוויילס?
- ברור שכן.

504
00:41:22,021 --> 00:41:24,649
מר האמר,
איך אתה מעז להיכנס לחדר שלי!

505
00:41:24,732 --> 00:41:28,695
אם יהיו שני אנשים בחדר הזה,
זה יהיה 50 סנט נוסף.

506
00:41:34,575 --> 00:41:35,702
הוא הלך?

507
00:41:35,785 --> 00:41:37,286
- WHO?
- כל אחד.

508
00:41:38,162 --> 00:41:40,832
פנלופה: צא החוצה.
נסיך, כמה הבהלת אותי!

509
00:41:40,915 --> 00:41:41,958
[צפרן]

510
00:41:48,881 --> 00:41:51,843
במלון הזה יש לא רק מים זורמים,
יש בו אורחים רצים.

511
00:41:51,926 --> 00:41:55,179
אתה זוכר אותי, הנסיך מוויילס?
- מי זה?

512
00:41:55,263 --> 00:41:58,182
האמר: זה אני, מלך אנגליה.
צ'יקו: אבא שלי!

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
[צלצול הטלפון]

514
00:42:00,935 --> 00:42:02,562
[צפרן]

515
00:42:10,153 --> 00:42:11,404
[הארפו דופק בדלת]

516
00:42:11,487 --> 00:42:12,822
פנלופה: תיכנסי.

517
00:42:15,616 --> 00:42:17,410
[דפיקה בדלת]

518
00:42:20,830 --> 00:42:22,874
- מי קרח.
- שים את זה שם.

519
00:42:25,501 --> 00:42:26,377
פנלופה: תודה.

520
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
האמר: תודה?
למה לא נתת לו שקל?

521
00:42:31,174 --> 00:42:32,592
[דפיקה בדלת]

522
00:42:32,675 --> 00:42:33,968
היכנס.

523
00:42:34,761 --> 00:42:36,345
הנח אותו.

524
00:42:37,013 --> 00:42:39,098
ובכן, אני אף פעם לא. אני צריך לומר שלא.

525
00:42:39,182 --> 00:42:42,059
תסתלק מכאן. לָצֵאת. לְמַהֵר.

526
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
[מלמל בדאגה]

527
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
[דפיקה בדלת]

528
00:42:46,731 --> 00:42:48,065
גברת. פוטר: היכנס.

529
00:42:48,733 --> 00:42:51,068
מה הבעיה עם האיש?

530
00:42:52,653 --> 00:42:55,573
מר האמר,
מה אתה עושה בחדר שלי

531
00:43:01,078 --> 00:43:03,456
גְבֶרֶת. פוטר: אל תוריד את המעיל הזה
בחדר הזה.

532
00:43:03,539 --> 00:43:05,541
גְבֶרֶת. פוטר: אתה תצא
הכי מהר שאתה יכול ללכת.

533
00:43:05,625 --> 00:43:09,378
האמר: רק שיחקתי, זה הכל.
גְבֶרֶת. פוטר: אני אגלה על זה.

534
00:43:09,462 --> 00:43:12,465
תודה לאל שהוא איננו.
לא משנה, מפעיל.

535
00:43:14,050 --> 00:43:15,343
גְבֶרֶת. פוטר: היכנס.

536
00:43:17,345 --> 00:43:20,681
- מי אתה?
- הכל בסדר. אני אסיים בעוד דקה.

537
00:43:20,765 --> 00:43:24,769
אני מניח שאין כאן אף אחד.
- אתה לא יודע איפה לחפש.

538
00:43:25,311 --> 00:43:27,355
- מה זה אמרת?
- זה נורא.

539
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
גְבֶרֶת. פוטר: כשתסיים לגמרי,
תודיע לי.

540
00:43:38,366 --> 00:43:40,493
נראה שהכל בסדר כאן.

541
00:43:40,576 --> 00:43:42,787
פנלופה: אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

542
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
[דפיקה בדלת]

543
00:43:45,581 --> 00:43:47,959
בסדר. אני יודע לאן ללכת.

544
00:44:17,363 --> 00:44:18,656
[אנחות לרווחה]

545
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
סוף סוף לבד.

546
00:44:24,537 --> 00:44:26,122
בוא הנה. אני רוצה לראות אותך.

547
00:44:26,205 --> 00:44:29,584
אני לא הולך לקבל את הבחור הג'ינג'י הזה
מתרוצץ בלובי.

548
00:44:29,667 --> 00:44:31,878
תצטרך לשמור אותו במלכודת
בחדר שלך.

549
00:44:31,961 --> 00:44:33,754
אני לא יכול לתפוס אותו.
- מי הוא?

550
00:44:33,838 --> 00:44:37,717
זה השותף שלי, אבל הוא לא מדבר.
- זה השותף השקט שלך?

551
00:44:37,800 --> 00:44:40,428
דיווחת לי על רכוש כלשהו.
חשבתי על זה.

552
00:44:40,511 --> 00:44:42,930
אני יכול לתת לך שלושה חלקים
להשקות את החזית...

553
00:44:43,014 --> 00:44:45,391
או שלושה מגרשים מול המים.

554
00:44:45,474 --> 00:44:47,518
המגרשים האלה עלו לי 9,000 דולר.

555
00:44:47,602 --> 00:44:50,187
אני אתן לך לקבל אותם תמורת $15,000
כי אני מחבב אותך.

556
00:44:50,271 --> 00:44:52,899
- אני לא קונה כלום. אין לי כסף.
- מה?

557
00:44:52,982 --> 00:44:55,192
אין לך כסף?
אין לי סנט אחד.

558
00:44:55,276 --> 00:44:58,613
איך אתה מתכוון לשלם עבור החדר שלך?
- זו התצפית שלך.

559
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
אתה רק חדר סרק?

560
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
אתה מבין, אנחנו באים לכאן כדי להרוויח כסף.

561
00:45:02,867 --> 00:45:05,536
קראתי בעיתון, "בום גדול בפלורידה".
אז אנחנו באים.

562
00:45:05,620 --> 00:45:07,038
גם אנחנו בומים גדולים.

563
00:45:07,079 --> 00:45:09,332
אני אראה לך
איך אתה יכול להרוויח קצת כסף אמיתי.

564
00:45:09,415 --> 00:45:12,793
אני הולך לערוך מכירה פומבית עוד מעט
באחוזת קוקונאוט.

565
00:45:12,877 --> 00:45:17,423
- אתה יודע מה זה מכירה פומבית?
- אני בא מאיטליה במכירה הפומבית האטלנטית.

566
00:45:18,132 --> 00:45:20,509
בואו נמשיך כאילו כלום לא קרה.

567
00:45:20,593 --> 00:45:22,845
אני מקיים מכירה פומבית באחוזת קוקונאוט.

568
00:45:22,929 --> 00:45:24,847
כשהקהל מתאסף, התערבב איתם.

569
00:45:24,931 --> 00:45:28,476
- אל תבחרו בכיסים שלהם, רק תתערבבו.
אני אמצא זמן לשניהם.

570
00:45:28,559 --> 00:45:30,978
אולי נוכל לבטל את המכרז.

571
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
אם מישהו אומר $100, אתה אומר $200.
אם הם אומרים $200, אתה אומר $300.

572
00:45:34,815 --> 00:45:36,233
- הגדלת הצעות.
- נכון.

573
00:45:36,317 --> 00:45:38,486
אם אף אחד לא אומר כלום,
ואז אתה מתחיל את זה.

574
00:45:38,569 --> 00:45:40,696
איך אני אדע
כשהם לא אומרים כלום?

575
00:45:40,780 --> 00:45:42,740
הם כנראה יודיעו לך.

576
00:45:42,823 --> 00:45:45,493
טיפש, אם הם לא יגידו כלום,
אתה תשמע אותם.

577
00:45:45,576 --> 00:45:48,537
טוב, אולי אני לא מקשיב.
- אל תספר להם.

578
00:45:49,121 --> 00:45:51,916
אם נצליח
בסילוק המגרשים הללו...

579
00:45:51,999 --> 00:45:53,668
תקבל עמלה יפה.

580
00:45:53,751 --> 00:45:56,796
- ומה עם קצת כסף?
- אתה יכול לבחור.

581
00:45:56,879 --> 00:45:59,674
בסידור המגרשים הללו, כמובן,
אנו משתמשים בשרטוטים.

582
00:45:59,757 --> 00:46:02,468
אתה יודע מה זה שרטוט?
- זה צדפות.

583
00:46:03,177 --> 00:46:06,681
מעולם לא חווית דלקת ריאות כפולה?
אני מסתובב לבד.

584
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
- אתה יודע מה זה הרבה?
כן, זה יותר מדי.

585
00:46:11,602 --> 00:46:14,355
לא הרבה.
רק הרבה בלי כלום.

586
00:46:14,438 --> 00:46:17,483
בכל פעם שיש לך יותר מדי,
יש לך המון. אני אסביר.

587
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
לפעמים אין לך יותר מדי,
יש לך המון.

588
00:46:20,069 --> 00:46:22,154
יש לך קצת, אתה לא חושב שזה מספיק.

589
00:46:22,238 --> 00:46:24,991
מישהו אחר חושב שזה יותר מדי.
זה גם המון.

590
00:46:25,074 --> 00:46:28,202
הרבה זה יותר מדי,
יותר מדי זה המון. אותו דבר.

591
00:46:28,285 --> 00:46:31,580
בפעם הבאה שאראה אותך,
תזכיר לי לא לדבר איתך, נכון?

592
00:46:31,664 --> 00:46:34,625
בוא הנה, ראנד מקנאלי,
ואני אסביר לך את זה.

593
00:46:34,709 --> 00:46:38,546
זוהי מפה ותרשים
של כל מדור הקוקוס.

594
00:46:38,921 --> 00:46:44,010
אזור זה נמצא ברדיוס של בערך
שלושת רבעי מייל. רַדִיוּס.

595
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
האם יש אפשרות רחוקה
שאתה יודע מה המשמעות של "רדיוס"?

596
00:46:48,514 --> 00:46:49,974
זה WJZ.

597
00:46:50,349 --> 00:46:52,643
נכנסתי ישר לתוך זה.

598
00:46:52,727 --> 00:46:55,646
זה הולך להיות סינק
מסביר לך את שאר הדברים.

599
00:46:55,730 --> 00:46:58,733
אני תופס מהר.
אתה חושב על רודיאו.

600
00:46:59,567 --> 00:47:02,361
תראה, איינשטיין. הנה אחוזת קוקוס.

601
00:47:02,486 --> 00:47:04,822
לא משנה מה תגידו,
זה מנור קוקוס.

602
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
הנה אחוזת קוקוס.
הנה קוקונאוט הייטס. זו ביצה.

603
00:47:10,411 --> 00:47:14,040
ממש כאן, היכן שהכביש מתפצל,
זה צומת קוקוס.

604
00:47:14,290 --> 00:47:18,461
- איפה יש לך רפרפת קוקוס?
זה על אחד המזלגות.

605
00:47:18,544 --> 00:47:21,881
אתה כנראה אוכל עם הסכין שלך,
אז אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

606
00:47:21,964 --> 00:47:24,633
הנה הכביש הראשי
מובילים מאחוזת קוקוס.

607
00:47:24,717 --> 00:47:26,677
זו הדרך שהלוואי שהיית בה.

608
00:47:26,761 --> 00:47:30,056
כאן, באתר הזה,
אנחנו הולכים לבנות בית חולים לעיניים ואוזניים.

609
00:47:30,139 --> 00:47:32,516
זה הולך להיות מראה לעיניים כואבות.

610
00:47:32,850 --> 00:47:34,643
- אתה מבין?
- זה בסדר.

611
00:47:34,727 --> 00:47:37,772
ממש כאן,
זה אזור המגורים.

612
00:47:37,855 --> 00:47:41,192
- גרים שם אנשים?
- לא, אלה החצרות.

613
00:47:42,151 --> 00:47:44,528
לכל אורך הדרך כאן, זה שפת הנהר.

614
00:47:44,612 --> 00:47:48,282
ולאורך כל הנהר, כולן הן סולמות.

615
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
זאת השכונה היהודית?

616
00:47:52,119 --> 00:47:54,288
ובכן, נעבור על זה.

617
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
אתה אפרסק, ילד.

618
00:47:56,582 --> 00:48:01,087
הנה חצי אי קטן, והנה
הוא ויאדוקט המוביל אל היבשת.

619
00:48:01,170 --> 00:48:03,756
למה ברווז?
- אני בסדר. מה שלומך?

620
00:48:03,839 --> 00:48:07,885
הנה חצי אי קטן, והנה
ויאדוקט המוביל אל היבשת.

621
00:48:07,968 --> 00:48:09,887
בְּסֵדֶר. למה ברווז?

622
00:48:10,346 --> 00:48:13,182
אני לא משחק Ask Me Another.
אני אומר שזה דרך.

623
00:48:13,265 --> 00:48:16,185
בְּסֵדֶר. למה ברווז? למה אין עוף?

624
00:48:17,228 --> 00:48:20,147
אני לא יודע למה אין עוף.
אני בעצמי זר כאן.

625
00:48:20,231 --> 00:48:21,816
כל מה שאני יודע זה שזהו דרך.

626
00:48:21,899 --> 00:48:25,486
אתה מנסה לעבור שם בתרנגולת
ותגלו דרך.

627
00:48:25,569 --> 00:48:28,656
אני לא הולך למקום...
- זה מים עמוקים, בגלל זה ברווז.

628
00:48:28,739 --> 00:48:30,616
- מים עמוקים.
- בגלל זה ברווז.

629
00:48:30,699 --> 00:48:33,160
תראה, רובי,
נניח שיצאת לרכוב על סוסים...

630
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
הגעת לזרם ההוא
ורצה להתגבר.

631
00:48:35,788 --> 00:48:37,790
לא הצלחת להגיע. זה עמוק מדי.

632
00:48:37,873 --> 00:48:40,668
מה אתה רוצה עם פורד
אם יש לך סוס?

633
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
אני מצטער שהעניין עלה אי פעם.

634
00:48:43,129 --> 00:48:45,714
כל מה שאני יודע זה שזהו דרך.
תראה, בסדר.

635
00:48:45,798 --> 00:48:48,717
אני תופס למה סוס, למה תרנגולת,
למה זה, למה זה.

636
00:48:48,801 --> 00:48:51,053
אני לא מבין למה ברווז.

637
00:48:51,262 --> 00:48:53,681
רק השתגעתי.

638
00:48:53,764 --> 00:48:56,225
הם הולכים לבנות שם מנהרה
בבוקר.

639
00:48:56,308 --> 00:48:59,770
- עכשיו זה ברור לך?
כן, הכל חוץ ממה ברווז.

640
00:48:59,854 --> 00:49:02,898
זה בסדר.
אז נוכל להמשיך עם הדבר הזה.

641
00:49:03,190 --> 00:49:05,317
אני אקח אותך
ולהראות לך את בית הקברות שלנו.

642
00:49:05,401 --> 00:49:09,113
יש לי רשימת המתנה של 50 אנשים
פשוט מת להיכנס. אבל אני מחבב אותך.

643
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
- אתה חבר שלי.
אני הולך לדחוף אותך לפניהם.

644
00:49:12,032 --> 00:49:14,785
אני יודע שאתה מחבב אותי.
אני אראה אותך תקבל עמדה יציבה.

645
00:49:14,869 --> 00:49:17,788
- זה טוב.
- ואם אני יכול לסדר את זה, זה יהיה אופקי.

646
00:49:17,872 --> 00:49:21,375
- אז במכירה הפומבית, אם מישהו אומר 100 דולר...
אני אומר 200 דולר.

647
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
זה מפואר. אם מישהו אומר 200 דולר...

648
00:49:23,460 --> 00:49:24,879
אני אומר 300 דולר.
- זה נהדר.

649
00:49:24,962 --> 00:49:27,965
אתה יודע איך לרדת לשם?
- לא, אני לא.

650
00:49:28,132 --> 00:49:30,676
אתה הולך בשביל הצר הזה שם...

651
00:49:30,759 --> 00:49:33,470
עד שתגיע לג'ונגל הקטן שם.
רואה את זה?

652
00:49:33,554 --> 00:49:35,472
- איפה הדקלים הסכך?
כן.

653
00:49:35,556 --> 00:49:40,019
ואז יש שם ניקוי קטן
עם גדר תיל מסביב.

654
00:49:40,102 --> 00:49:43,022
אתה רואה את גדר התיל שם?
- בסדר. למה גדר?

655
00:49:43,105 --> 00:49:45,733
לא, אנחנו לא הולכים
לעבור את כל זה שוב.

656
00:49:45,816 --> 00:49:47,359
בוא איתי ואני אסדר אותך.

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,408
אני יודע למה אתה מתכוון. תציע להם.
אחד אומר $100, $200.

658
00:49:54,491 --> 00:49:57,661
אם מישהו אומר $100, אתה אומר $200.
הם אומרים $200, אתה אומר $300.

659
00:49:57,745 --> 00:49:59,914
עזרו לי לעשות את זה,
אתה יכול לקבל כל דבר שיש לך.

660
00:49:59,997 --> 00:50:02,499
- אין לי כלום.
- תהיה עירני. זהו.

661
00:50:02,583 --> 00:50:04,668
תהיה עירני, או שאבא אל תצא בכלל.

662
00:50:04,752 --> 00:50:07,796
אני אהיה ערני. אני לא יודע מה זה, אבל אני אהיה זה.

663
00:50:08,547 --> 00:50:12,843
כל הפראיירים שהולכים להיחתך,
צעד בדרך זו עבור הונאה הגדולה.

664
00:50:12,927 --> 00:50:16,513
גבירותיי ורבותיי, לפני שתמשיך
עם העסק העיקרי של היום...

665
00:50:16,597 --> 00:50:19,016
שהיא מכירת המגרשים הללו
בכל מחיר...

666
00:50:19,099 --> 00:50:21,936
נעשה קצת בידור.
מעט מאוד.

667
00:50:22,019 --> 00:50:26,148
אני רוצה להציג בפניך את מיס פולי פוטר,
האורח המשלם ביותר במלון.

668
00:50:26,232 --> 00:50:28,859
למעשה, האורח המשלם היחיד במלון.

669
00:50:28,943 --> 00:50:32,613
היא תשיר בשבילך וגם בשבילי.
מיס פוטר.

670
00:50:35,407 --> 00:50:40,371
[שרים] קופים על עץ
אף פעם לא כחולים מאוד

671
00:50:40,621 --> 00:50:45,376
הם אף פעם לא נראים מתחת לרמה
זה נכון

672
00:50:45,501 --> 00:50:50,631
לא כמו אלה שאתה רואה
על בר בגן החיות

673
00:50:50,798 --> 00:50:55,761
קופים על עץ
עשה את הדודל של הקוף

674
00:50:57,471 --> 00:51:00,224
בין המנגו
איפה הטנגו של הקוף

675
00:51:00,307 --> 00:51:04,520
אתה יכול לראות אותם עושים
שרבוט הקוף הקטן כן

676
00:51:07,815 --> 00:51:12,569
קוף קטן משחק על המפתח האחד שלו
נותן להם את כל הרמז

677
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
לעשות את שרבוט הקוף לעשות

678
00:51:16,448 --> 00:51:21,662
תן לי לקחת אותך ביד
מעבר ללהקת הג'ונגל

679
00:51:21,870 --> 00:51:26,333
אם אתה מבוגר מדי בשביל לרקוד
תשיג לעצמך בלוטת קוף

680
00:51:26,625 --> 00:51:31,338
ואז בוא נלך, יקירתי הקטנה
הנה תיאוריית דארווין

681
00:51:31,422 --> 00:51:35,467
אומר לי ולך
לעשות את הדודל של הקוף

682
00:51:36,760 --> 00:51:39,346
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר]

683
00:52:43,702 --> 00:52:46,747
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר ממשיכה]

684
00:54:06,535 --> 00:54:09,580
[מוזיקה אינסטרומנטלית בקצב מהיר מתעצמת]

685
00:54:41,445 --> 00:54:43,655
[קהל מוחא כפיים]

686
00:54:43,906 --> 00:54:46,700
זה פלורידה, אנשים:
שירה, ריקוד ובידור.

687
00:54:46,783 --> 00:54:49,036
לאחר הבילוי,
יהיו כריכים.

688
00:54:49,119 --> 00:54:51,914
אבל אם לא יימכרו מגרשים,
לא יהיו כריכים.

689
00:54:51,997 --> 00:54:56,210
פלורידה, אנשים. אוֹר שֶׁמֶשׁ.
שמש תמידית כל השנה.

690
00:54:56,293 --> 00:54:58,837
בואו נתחיל במכירה הפומבית
לפני שנקבל טורנדו.

691
00:54:58,921 --> 00:55:00,797
ממש ככה. צעד קדימה, כולם.

692
00:55:00,881 --> 00:55:04,176
אתה עכשיו באחוזת קוקונאוט,
אחת הערים הטובות ביותר בפלורידה.

693
00:55:04,259 --> 00:55:06,970
אנחנו עדיין צריכים כמה גימור,
אבל מי לא?

694
00:55:07,054 --> 00:55:11,058
זהו רובע מגורים.
כל מגרש נמצא במרחק נגיעה מהתחנה.

695
00:55:11,141 --> 00:55:13,644
כשהם זורקים מספיק אבנים,
אנחנו נבנה תחנה.

696
00:55:13,727 --> 00:55:16,271
800 בתי מגורים נפלאים
ייבנה ממש כאן.

697
00:55:16,355 --> 00:55:19,816
הם טובים כמו למעלה. לְשַׁפֵּר.
אתה יכול לקבל כל סוג של בית שאתה רוצה.

698
00:55:19,900 --> 00:55:22,528
אתה יכול אפילו להשיג טיח.
איך אתה יכול להיתקע, הו.

699
00:55:22,611 --> 00:55:24,863
עכשיו זה הזמן לקנות
בזמן שהבום החדש פועל.

700
00:55:24,947 --> 00:55:27,658
זוכרים את הפתגם הישן הזה?
"בום חדש מטאטא נקי."

701
00:55:27,741 --> 00:55:30,869
ואל תשכח את הערבות:
הערבות האישית שלי.

702
00:55:30,953 --> 00:55:34,873
אם המגרשים האלה לא יכפילו את ערכם תוך שנה,
אני לא יודע מה אתה יכול לעשות.

703
00:55:34,957 --> 00:55:39,545
ניקח מגרש מספר 20,
ממש בפינת שדרת DeSota.

704
00:55:39,711 --> 00:55:42,923
כולכם יודעים מי היה דסוטה.
הוא גילה גוף מים.

705
00:55:43,006 --> 00:55:46,635
כולכם שמעתם על המים
קראו על שמו: מים דסוטה.

706
00:55:46,718 --> 00:55:51,348
עכשיו למגרש הזה יש חזית של 20 רגל, 14 רגל
גב וזבל עדין אדיר.

707
00:55:51,431 --> 00:55:55,352
עכשיו מה מציעים לי עבור המגרש הזה?
כל דבר בכלל, כל דבר בכלל.

708
00:55:55,894 --> 00:55:57,354
$200.

709
00:55:57,646 --> 00:56:00,816
ג'נטלמן מציע 200 דולר. מי יגיד 300?

710
00:56:00,899 --> 00:56:02,109
$300.

711
00:56:04,278 --> 00:56:07,072
ג'נטלמן אחר אומר 300 דולר.
אני שומע 400 דולר?

712
00:56:07,364 --> 00:56:08,657
400 דולר.

713
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
ובכן, המכרז כמעט נגמר.
הכל נגמר חוץ מהירי.

714
00:56:15,038 --> 00:56:17,374
אני אטפל בזה אחר כך.
- 500 דולר.

715
00:56:18,709 --> 00:56:21,461
אני שומע 600 דולר?
- 600 דולר.

716
00:56:21,712 --> 00:56:23,088
נמכר ב-600 דולר.

717
00:56:23,338 --> 00:56:26,508
תסכם את המגרש הזה
ולשים עליו קצת קיסוס רעיל.

718
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
ובכן, יצאתי אפילו על זה.
זו הייתה הצלחה גדולה.

719
00:56:31,096 --> 00:56:35,142
עוד הצלחה כזו,
ואני אמכור את גופי למכון רפואי.

720
00:56:35,559 --> 00:56:37,394
עכשיו, ניקח מגרש מספר 21.

721
00:56:37,477 --> 00:56:41,315
הנה זה, ממש שם, אנשים.
בדיוק איפה עץ הקוקוס הזה.

722
00:56:41,398 --> 00:56:44,359
- מה מציעים לי עבור מגרש מספר 21?
- 200 דולר.

723
00:56:44,776 --> 00:56:47,779
ידידי, יש יותר מ-200 דולר
שווה חלב באגוזי הקוקוס האלה.

724
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
ואיזה חלב.
חלב מאגוזי פרה מרוצים.

725
00:56:50,490 --> 00:56:51,992
- מי יגיד 300?
- 300 דולר.

726
00:56:52,075 --> 00:56:53,118
- 400 דולר.
- 400 דולר.

727
00:56:53,201 --> 00:56:54,411
- 500 דולר.
- 500 דולר.

728
00:56:54,494 --> 00:56:57,706
$600, $700, $800, מה אכפת לי?

729
00:56:58,081 --> 00:57:00,542
מה לעזאזל אכפת לך?
אבל מה איתי?

730
00:57:00,626 --> 00:57:02,878
נמכר ל-What The Heck ב-$800.

731
00:57:04,129 --> 00:57:06,214
אני מקווה שלכל השיניים שלך יש חורים.

732
00:57:06,298 --> 00:57:09,509
ואל תשכחו:
מורסה גורמת ללב להתחזק.

733
00:57:10,927 --> 00:57:13,722
כשהוא אמר "למה ברווז",
הייתי צריך להריח עכברוש.

734
00:57:13,805 --> 00:57:16,058
כן, אבל לא ידעתי מי זה.

735
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
עכשיו, ניקח מגרש מספר 22.

736
00:57:18,977 --> 00:57:21,647
- מה מציעים לי עבור מגרש מספר 22?
- 100 דולר.

737
00:57:21,730 --> 00:57:23,565
- נמכר ב-$100...
- 200 דולר.

738
00:57:25,484 --> 00:57:28,612
תאמין לי, אתה צריך לקום מוקדם
אם אתה רוצה לקום מהמיטה.

739
00:57:28,695 --> 00:57:31,198
עכשיו, ניקח מגרש מספר 23.
- 200 דולר.

740
00:57:31,615 --> 00:57:34,493
מה אתה הולך לעשות
עם כל המגרשים האלה? לשחק בלוטו?

741
00:57:34,618 --> 00:57:36,244
- מי יגיד 300 דולר?
- 400 דולר.

742
00:57:36,328 --> 00:57:38,038
400 דולר. אני שומע 500 דולר?

743
00:57:38,121 --> 00:57:39,915
- 500 דולר.
- נמכר לג'נטלמן הזה...

744
00:57:39,998 --> 00:57:41,583
- 600 דולר.
- 700 דולר.

745
00:57:41,667 --> 00:57:43,794
700 דולר. נמכר לאדון הזה...

746
00:57:43,877 --> 00:57:45,587
- 800 דולר.
אני שומע 900 דולר?

747
00:57:45,671 --> 00:57:48,590
האמר: אני שומע תשע?
צ'יקו: תשמע תשע, תשמע עשר.

748
00:57:49,007 --> 00:57:51,718
אם אני שומע עשרה, אתה תשמע הרבה.

749
00:57:51,802 --> 00:57:54,846
אני שומע תשע? האם האדון
מי אמר שבע אומרים תשע?

750
00:57:54,930 --> 00:57:57,849
הוא יגיד שוב שבע? תגיד שש?

751
00:57:57,933 --> 00:58:00,519
הוא אומר שש, אני אומר שבע.
הוא אומר שבע, אני אומר שמונה.

752
00:58:00,602 --> 00:58:03,397
הוא אומר שמונה, אני אומר תשע.
נשארו לי הרבה מספרים.

753
00:58:03,480 --> 00:58:05,899
כשאני מתחיל, אני לא עוצר לחינם.
הצעתי להם.

754
00:58:05,982 --> 00:58:08,360
אני עולה גבוה יותר. גבוה כל הזמן.

755
00:58:08,443 --> 00:58:10,946
אתה תעלה יותר כשאני אתפוס אותך.

756
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
נמכר ל-Hiawatha ב-$800.

757
00:58:13,490 --> 00:58:15,909
תתרחקי מהעץ הזה לפני שהוא ימות.

758
00:58:24,876 --> 00:58:26,002
גבר: 50 דולר.
האמר: נמכר ב...

759
00:58:26,086 --> 00:58:27,337
צ'יקו: 200 דולר!

760
00:58:27,421 --> 00:58:29,214
מאוחר מדי!

761
00:58:30,757 --> 00:58:33,301
ניקח מגרש מספר 25,
בדיוק איפה שאתה עומד.

762
00:58:33,385 --> 00:58:35,971
תוריד את הרגליים מזה.
אתה מלכלך הכל.

763
00:58:36,054 --> 00:58:41,059
המגרש הזה לא נראה גדול במיוחד,
אבל זה הכל שלך במחיר הכי זול שזה יכול ללכת.

764
00:58:41,143 --> 00:58:43,645
מה מציעים לי עבור חלקה מספר 25?
כל דבר בכלל.

765
00:58:43,729 --> 00:58:45,856
מי יתחיל את זה? מישהו בכלל?

766
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
כל אחד...

767
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
מה קרה לפיטר ראביט?

768
00:58:51,445 --> 00:58:53,405
מה מציעים לי במגרש 25?

769
00:58:53,655 --> 00:58:57,159
קדימה, אנשים. אתה יודע
מותר לך להציע. זו מדינה חופשית.

770
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
מה מציעים לי במגרש 25?

771
00:59:00,287 --> 00:59:04,040
מה ההצעה למגרש 25 ושנה
מנוי ל-Youth's Companion?

772
00:59:04,124 --> 00:59:07,919
האם מישהו ייקח מנוי לשנה?
אני מנסה לעבוד במכללה.

773
00:59:08,003 --> 00:59:11,506
מישהו ייקח שישה חודשים
מִנוּי? אני אלך לתיכון.

774
00:59:11,590 --> 00:59:13,925
מישהו רוצה לקנות עיפרון עופרת?

775
00:59:14,384 --> 00:59:17,387
אני אתאבק בכל אחד מהקהל תמורת 5 דולר.

776
00:59:19,014 --> 00:59:21,558
אם אין יותר הצעות,
אני יכול גם להפסיק.

777
00:59:21,641 --> 00:59:25,061
מה קורה לכם אנשים?
אתה לא רוצה להרוויח כסף?

778
00:59:25,145 --> 00:59:29,232
אני אנסה עוד המון,
ואם לא אפטר מזה, אתקפל.

779
00:59:29,316 --> 00:59:32,903
אני אקח מגרש מספר 26,
המגרש הכוכב של כל ההליך.

780
00:59:32,986 --> 00:59:36,364
ממש שם ליד גדם העץ הזה
משקיף על חוף האוקיינוס.

781
00:59:36,448 --> 00:59:39,701
אחד האתרים הטובים ביותר בפלורידה.
עכשיו מישהו יציע לי הצעה.

782
00:59:39,785 --> 00:59:41,453
BOB: $200.
גבר: 300 דולר.

783
00:59:42,621 --> 00:59:44,998
- מי יגיד 400?
- 400 דולר.

784
00:59:45,081 --> 00:59:48,460
עכשיו אני שומע... שמור על פו הדוב
מכאן. הוא יהרוס אותי.

785
00:59:48,543 --> 00:59:50,462
- מי יגיד 500 דולר?
- 500 דולר.

786
00:59:50,545 --> 00:59:51,963
- 600 דולר? קדימה...
- 800 דולר.

787
00:59:52,047 --> 00:59:54,716
800 דולר. עכשיו יש ג'נטלמן עם חזון.

788
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
ותספורת יפה. מי יגיד 1,000 דולר?

789
00:59:57,761 --> 00:59:58,845
$1,000.

790
00:59:58,929 --> 01:00:02,390
ג'נטלמן עם ראייה כפולה
ותספורת טובה יותר. מי יגיד 1,100 דולר?

791
01:00:02,474 --> 01:00:04,226
- 1,100 דולר.
- ג'נטלמן עם אסטיגמציה.

792
01:00:04,309 --> 01:00:06,686
- 1,200 דולר? בחייך, עכשיו, 1,200 דולר?
- 1,200 דולר.

793
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
שלום ופרידה. מי יגיד 1,300 דולר?

794
01:00:09,105 --> 01:00:10,607
האמר: 1,300 דולר.
הארווי: אני אציע...

795
01:00:10,690 --> 01:00:12,818
האמר: 1,300 דולר? האם אני שומע 1,300 דולר?

796
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
1,200 דולר? פעם, פעמיים...

797
01:00:16,071 --> 01:00:19,866
נמכר למר אדמס תמורת 1,200 דולר.
קנס של רכוש יש לך שם, חבר.

798
01:00:19,950 --> 01:00:21,743
בוב, הבנת.
- רשום את זה.

799
01:00:21,827 --> 01:00:24,788
- מה קרה?
- אני מוחה נגד זה.

800
01:00:24,871 --> 01:00:25,455
לא הייתה לי הזדמנות להציע.

801
01:00:26,456 --> 01:00:29,084
למה אתה מתכוון? אני לא מפלה.

802
01:00:29,167 --> 01:00:31,628
הייתה לך אותה הזדמנות
כמו כל אחד אחר.

803
01:00:32,879 --> 01:00:35,799
מר האמר. שדדו אותי.

804
01:00:36,258 --> 01:00:37,467
האמר: מה? נִגזָל?

805
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
גְבֶרֶת. פוטר: השרשרת שלי במלון שלך.
פולי: הו, אמא.

806
01:00:41,304 --> 01:00:43,807
זה שווה 100,000 דולר.

807
01:00:45,141 --> 01:00:46,309
האמר: האם זה היה בעל ערך?

808
01:00:46,393 --> 01:00:50,021
האם זה היה בעל ערך? אני אתן
פרס של 1,000 דולר עבור החזרתו.

809
01:00:50,105 --> 01:00:53,191
הגברת הקטנה הזו
איבד שרשרת בשווי 100,000 דולר...

810
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
והיא מציעה פרס של 1,000 דולר עבור החזרתו.

811
01:00:55,485 --> 01:00:57,279
CHICO: $2,000.
האמר: נמכר ב-2,000 דולר.

812
01:00:57,362 --> 01:00:59,906
האמר: רשום את זה.
HENNESSEY: עוברת.

813
01:01:00,031 --> 01:01:01,783
אני אקח אחריות על זה.

814
01:01:02,701 --> 01:01:05,954
כל מה שאתם אנשים תקבלו בחזרה
ותן לנו הרבה מקום ושתוק.

815
01:01:06,037 --> 01:01:08,748
הנסי: עזוב את זה.
צ'יקו: קדימה. תחזרו, כולם.

816
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
צ'יקו: מה העניין? הוא פגע בך?

817
01:01:12,002 --> 01:01:14,254
מה הקטע? בלי דחיפה, ילד.

818
01:01:14,337 --> 01:01:16,089
צ'יקו: קדימה.

819
01:01:16,172 --> 01:01:18,258
בְּסֵדֶר. תתחיל להילחם. תמשיך.

820
01:01:18,341 --> 01:01:20,093
[צ'יקו ממלמל]

821
01:01:21,761 --> 01:01:23,847
מר האמר, מה נסגר איתו?

822
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
אני לא יודע מאיפה הוא.
אין לו שום רישיון עליו.

823
01:01:26,933 --> 01:01:28,476
גְבֶרֶת. פוטר: מה זה? מַה?

824
01:01:31,563 --> 01:01:34,900
גְבֶרֶת. פוטר: כן, זהו. אתה איש יקר.

825
01:01:35,942 --> 01:01:37,652
אני כל כך שמח.

826
01:01:37,736 --> 01:01:39,779
אני חייב לנשק אותך שוב.

827
01:01:40,155 --> 01:01:42,908
אז זהו. ראיתי אותך
בחדר הזה אתמול בלילה.

828
01:01:42,991 --> 01:01:45,035
תופס דברים בשביל הפרס, אה?

829
01:01:45,118 --> 01:01:47,329
עכשיו אז אתה, תתנקה.

830
01:01:47,454 --> 01:01:49,164
עזוב את זה.

831
01:01:49,956 --> 01:01:53,126
צ'יקו: בסדר. תעזוב אותו.
קדימה. תעזוב אותו.

832
01:01:53,793 --> 01:01:56,087
איך ידעת שהשרשרת הזו קיימת?

833
01:01:56,171 --> 01:01:58,715
קצין, אפשר להציע הצעה?
- מה זה?

834
01:01:58,798 --> 01:02:02,677
אולי האדון שקנה את המגרש הזה
אולי יודע משהו על זה.

835
01:02:02,761 --> 01:02:06,556
- למה הוא היה כל כך להוט לקנות אותו?
- למה קנית את המגרש הזה?

836
01:02:07,599 --> 01:02:08,850
לא עניינך.

837
01:02:08,934 --> 01:02:11,519
- הוא דמות נואשת.
אמא, הוא לא.

838
01:02:11,603 --> 01:02:15,774
בכל פעם שאדם לא אומר כלום,
זה בדרך כלל בגלל אישה.

839
01:02:15,899 --> 01:02:18,401
- מי היא?
- לא עניינך.

840
01:02:18,818 --> 01:02:20,320
אני לא אגיד מילה.

841
01:02:20,654 --> 01:02:22,405
אתה לא תגיד כלום.

842
01:02:22,572 --> 01:02:24,032
הבחור הזה ממשיך להיות דמה.

843
01:02:24,115 --> 01:02:25,158
[צפרן]

844
01:02:32,457 --> 01:02:35,210
את הציפור הזאת אתה לא יכול להבין
כשהוא כן מדבר.

845
01:02:35,293 --> 01:02:40,090
- יש כאן מישהו שידבר?
- אני אעשה, אבל אני לא יכול לחשוב על שום דבר.

846
01:02:40,173 --> 01:02:43,510
ובכן, אם לא תספר לי על זה,
אתה תספר למישהו אחר.

847
01:02:43,593 --> 01:02:46,179
- חכה רגע. אתה מתכוון...
- זה מספיק. קדימה.

848
01:02:46,262 --> 01:02:48,974
בבקשה אל תיקח אותו.
- מה?

849
01:02:49,349 --> 01:02:52,936
לא רציתי שתגנוב את זה, בוב.
לא היה לי מושג שתעשה את זה.

850
01:02:53,019 --> 01:02:56,356
- אני מרגיש נורא.
- על מה אתה מדבר?

851
01:02:56,690 --> 01:02:58,733
בוב, למה היא מתכוונת?
- פולי.

852
01:02:59,401 --> 01:03:01,903
הנסי: אז זהו.
פנלופה: הכל באשמתי.

853
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
לא היה לי מושג שהוא יחשוב שהתכוונתי לזה.

854
01:03:04,322 --> 01:03:08,660
לא רציתי שתעשה את זה. רק התכוונתי
שתוכל לתת לי אחד כזה.

855
01:03:08,743 --> 01:03:12,622
חכה רגע. אתה מאשים אותי
לקחת את השרשרת של גברת פוטר?

856
01:03:12,706 --> 01:03:14,791
אני לוקח את כל האשמה בעצמי.

857
01:03:15,000 --> 01:03:17,877
צחקתי, ולקחת אותי ברצינות.

858
01:03:18,044 --> 01:03:21,381
כשסיפרת לי שלקחת את זה,
פשוט לא האמנתי.

859
01:03:21,464 --> 01:03:23,174
אמרתי לך שלקחתי מה?

860
01:03:23,591 --> 01:03:25,427
למה, פולי, היא יצאה מדעתה.

861
01:03:25,510 --> 01:03:28,096
- זה נשמע לי די סביר.
- אמא.

862
01:03:28,179 --> 01:03:31,766
הוא לא ידע מה הוא עושה.
התחננתי בפניו שייקח את זה בחזרה.

863
01:03:32,350 --> 01:03:35,061
תגיד, אני לא הולך לעמוד
לכל עוד מזה.

864
01:03:35,562 --> 01:03:37,772
למה, כל העניין מגוחך.

865
01:03:37,897 --> 01:03:39,399
זה אבסורד.

866
01:03:40,525 --> 01:03:43,403
האם אתם באמת חושבים
לרגע אחד ש...

867
01:03:45,780 --> 01:03:47,991
לא אכפת לי מה אתה חושב, אף אחד מכם.

868
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
פולי, את יודעת שזה שקר, נכון?

869
01:03:50,577 --> 01:03:54,414
זה היה רק ​​פלירטוט לא מזיק,
ואז הוא איבד את ראשו.

870
01:03:54,706 --> 01:03:56,833
- אתה לא יודע שזה שקר?
- ברור שכן.

871
01:03:56,916 --> 01:03:59,127
לא הייתי מאמין לסיפור טיפשי כזה.

872
01:03:59,210 --> 01:04:01,379
- פולי.
אמא, אני לא מאמינה.

873
01:04:01,796 --> 01:04:04,966
מר אדמס, אני חייב לשאול אותך
לעולם לא לדבר עם הבת שלי שוב.

874
01:04:05,050 --> 01:04:08,344
בוב, אני הולך איתך.
אתה תישאר כאן.

875
01:04:08,428 --> 01:04:11,848
כן, פולי. אתה נשאר כאן.

876
01:04:12,724 --> 01:04:14,768
זה רק לזמן קצר.

877
01:04:14,851 --> 01:04:17,645
בוב: כל העניין מגוחך.
הננסי: אתה מוכן?

878
01:04:22,067 --> 01:04:24,569
בוב: כן.
פנלופה: אני כל כך מצטער, בוב.

879
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
אל תמשיך כך יותר.

880
01:04:28,740 --> 01:04:32,535
בְּסֵדֶר. אני אוציא ממנו וידוי
תוך חצי שעה. קדימה, אתה.

881
01:04:32,619 --> 01:04:36,164
גְבֶרֶת. פוטר: האם תחזור לכאן.
האמר: עכשיו, אנחנו לוקחים מגרש מספר 27.

882
01:04:36,247 --> 01:04:39,042
כל כך לא הצלחתי להיפטר
המגרשים האחרים האלה...

883
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
שאתן חצי קילו תה
עם כל מגרש שאני מוכר.

884
01:04:42,045 --> 01:04:44,005
יש דרך אחת למחוק את החרפה הזו.

885
01:04:44,089 --> 01:04:47,675
אתה חייב לגרום לאנשים לשכוח
שהכרת אי פעם את הצעיר הזה.

886
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
אִמָא! מה אתה אומר?

887
01:04:49,886 --> 01:04:53,389
אתה רואה מה יצא בדרכך.
עכשיו אני הולך לקבל את שלי.

888
01:04:53,973 --> 01:04:55,558
מר ייטס?
כן, גברת פוטר?

889
01:04:55,642 --> 01:04:58,019
גְבֶרֶת. פוטר: הבת שלי
שקלה מחדש את תשובתה.

890
01:04:58,103 --> 01:04:59,187
אִמָא.

891
01:04:59,270 --> 01:05:01,815
גְבֶרֶת. פוטר: האירוסין שלך
יפורסם הערב.

892
01:05:02,148 --> 01:05:04,025
זה נפלא, פולי.

893
01:05:04,109 --> 01:05:07,112
אני אתן ארוחת ערב במלון...
- ארוחת ערב?

894
01:05:07,195 --> 01:05:10,406
אתה רוצה את ארוחת הערב של 30 או 40 סנט?
- אתה יכול להזמין את כולם.

895
01:05:10,490 --> 01:05:13,118
זה 50 עם Jell-O, ואיך אתה יכול Jell-O.

896
01:05:13,201 --> 01:05:17,122
...לכבוד האירוסין של
הבת שלי למר הארווי ייטס.

897
01:05:17,205 --> 01:05:19,999
תן לי להיות האחרון לברך אותך,
וגם אתה.

898
01:05:20,083 --> 01:05:22,919
אני בטוח שתהיה לך חתונה עגומה מאוד.

899
01:05:23,128 --> 01:05:26,714
מאן: מזל טוב, ייטס.
אישה: מזל טוב, פולי.

900
01:05:26,881 --> 01:05:29,217
[אנשים מפטפטים בהתרגשות]

901
01:05:38,143 --> 01:05:40,270
בא, פולי?
- בעוד דקה.

902
01:05:40,353 --> 01:05:43,064
- בבקשה קדימה.
– למה, מה העניין, יקירי?

903
01:05:43,148 --> 01:05:45,733
שׁוּם דָבָר. בבקשה לך.

904
01:05:46,109 --> 01:05:48,403
בְּסֵדֶר. אני אחכה לך.

905
01:05:49,779 --> 01:05:51,990
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

906
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
[ייפחה]

907
01:07:09,317 --> 01:07:12,278
יש לך את המפתח? זה בסדר. רגע, תראה.

908
01:07:12,362 --> 01:07:16,324
קיבלתי את המסור. אתה חייב להשיג משהו.
אנחנו מוציאים את בוב. לְהִזדַרֵז.

909
01:07:23,289 --> 01:07:24,707
צ'יקו: בוב!

910
01:07:24,999 --> 01:07:27,669
צ'יקו: איך אתה עושה?
בוב: שלום. מה אתה עושה כאן?

911
01:07:27,752 --> 01:07:30,838
- לא ידעתי שהם מאפשרים מבקרים.
אנחנו באים להוציא אותך.

912
01:07:30,922 --> 01:07:33,549
אנחנו חייבים להיות מהירים.
- לא היית צריך לטרוח.

913
01:07:33,633 --> 01:07:36,803
אני יכול באותה מידה להישאר כאן.
אתה חייב לצאת.

914
01:07:36,886 --> 01:07:39,430
פולי, היא רוצה אותך.
פולי רוצה אותי?

915
01:07:39,514 --> 01:07:42,433
היא חייבת אותך בגלל
הלילה היא הולכת להיות מאורסת.

916
01:07:42,517 --> 01:07:43,643
מְאוּרָס?

917
01:07:43,726 --> 01:07:47,272
הולך להיות נשוי. גברת פוטר, היא הולכת
לתת ארוחת אירוסין גדולה.

918
01:07:47,355 --> 01:07:49,941
- למי?
- לפולי. הוא מאורס לפולי.

919
01:07:50,024 --> 01:07:53,069
כולם יהיו שם. גם אתה.
פולי הולכת להתחתן עם ייטס?

920
01:07:53,152 --> 01:07:55,238
- נכון.
תוציא אותי מכאן מהר.

921
01:07:55,321 --> 01:07:59,033
אנחנו מוציאים אותך. היי, פייסן. קדימה.
לְהִזדַרֵז. מָהִיר.

922
01:08:02,495 --> 01:08:03,955
[מקשקש]

923
01:08:11,254 --> 01:08:12,755
צ'יקו: עכשיו אנחנו מוציאים אותך.

924
01:08:14,215 --> 01:08:17,302
תוֹדָה. אני לא רוצה שום דבר לאכול.
לא בזמן כזה.

925
01:08:17,385 --> 01:08:20,179
בוב: מהר. תוציא אותי מכאן.
צ'יקו: אנחנו מוציאים אותך.

926
01:08:24,517 --> 01:08:26,436
מה הקטע? מה עשית?

927
01:08:26,519 --> 01:08:29,147
- קדימה. שבור את המנעול.
- קדימה. לְמַהֵר.

928
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
מה נסגר איתך? קדימה.

929
01:08:34,777 --> 01:08:36,988
תפסיק להילחם! זה לא הזמן להילחם.

930
01:08:37,071 --> 01:08:39,449
קדימה. לְהִזדַרֵז.
תוציא אותי מכאן, מהר.

931
01:08:39,532 --> 01:08:41,284
קדימה. לְמַהֵר.

932
01:08:45,288 --> 01:08:46,414
[בוב מצחקק]

933
01:08:46,497 --> 01:08:49,083
צ'יקו: קדימה. מהר, בוב.
כולם רחוקים.

934
01:08:54,130 --> 01:08:55,715
[צפרן]

935
01:09:05,016 --> 01:09:06,642
[צלצול הטלפון]

936
01:09:08,644 --> 01:09:11,397
האם זה כך? ובכן, אני אטפל בזה.

937
01:09:12,148 --> 01:09:13,232
יֶלֶד.

938
01:09:14,317 --> 01:09:17,111
זה דווח
משחק פוקר שמתקיים בחדר 420.

939
01:09:17,195 --> 01:09:20,281
תעלה ותראה אם אתה יכול להשיג לי מקום.
כן, אדוני.

940
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
[הארפו שורק]

941
01:09:26,329 --> 01:09:28,039
בסדר. אני מיד אגיע.

942
01:09:28,122 --> 01:09:31,084
בסדר, בוב. החוף ברור.
אף אחד בסביבה.

943
01:09:33,961 --> 01:09:37,131
הנה הוא. קיבלנו אותו.
תפסנו אותו בסדר.

944
01:09:37,715 --> 01:09:41,344
- שלום. יצאת על תנאי?
– האדונים האלה עזרו לי לצאת.

945
01:09:41,427 --> 01:09:44,806
אני כל כך מחויב לך.
אמרו לי שזה הרעיון שלך.

946
01:09:44,889 --> 01:09:48,518
אני לא יכול להתחיל להודות לך.
אולי אתה תעשה את זה בשבילי מתישהו.

947
01:09:48,601 --> 01:09:52,688
- ובכן, הגיעה. להתראות.
אני לא יכול להתחיל להודות לך.

948
01:09:56,234 --> 01:09:57,819
[בוב מצחקק]

949
01:10:04,409 --> 01:10:06,202
למה, זו פוליגמיה.

950
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
תאמין לי, זה לא כיף להיות בכלא.

951
01:10:09,163 --> 01:10:12,250
כלא הוא לא מקום לבחור צעיר.
אין התקדמות.

952
01:10:12,333 --> 01:10:16,170
אבל ברצינות, אתה מכיר את הסיפור הזה
של פנלופה היה הכל שקר, נכון?

953
01:10:16,254 --> 01:10:20,341
מה התועלת לדאוג?
נעלמת היום וכאן מחר.

954
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
אבל אתה יודע שזה היה שקר.
איך אני אוכיח את זה?

955
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
[הארפו שורק]

956
01:10:24,095 --> 01:10:25,263
בוב: מה זה?

957
01:10:29,392 --> 01:10:31,978
"אדום שקט מבוקש על ידי המשטרה".

958
01:10:36,107 --> 01:10:37,358
[קרשוק]

959
01:10:37,525 --> 01:10:39,152
האמר: מה קורה כאן?

960
01:10:39,193 --> 01:10:40,695
[קשקוש חזק]

961
01:10:40,820 --> 01:10:43,573
האמר: הכל ירד
מגבוה כאן.

962
01:10:44,407 --> 01:10:45,575
האמר: אשכולית.

963
01:10:55,251 --> 01:10:56,544
[האמר מכחכח בגרון]

964
01:10:56,627 --> 01:10:59,005
אני מקווה שעדיין לבשתי את התחתונים שלי.

965
01:11:01,299 --> 01:11:02,467
אתה יודע...

966
01:11:05,011 --> 01:11:07,722
בוא לכאן עם זה. הרגשתי קצת דקיק.

967
01:11:08,639 --> 01:11:09,849
- בוב.
כן, אדוני.

968
01:11:09,932 --> 01:11:11,976
עלה למעלה וספור את החדרים.

969
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
אני חושב שהקומה השלישית חסרה.

970
01:11:15,021 --> 01:11:18,357
אני אשים את הדברים האלה כאן
עד שאני מתכונן לעלות למעלה.

971
01:11:18,441 --> 01:11:21,152
חכה רק רגע.
"מלון בלקסטון, שיקגו"...

972
01:11:21,235 --> 01:11:23,821
"מלון סטטלר, קליבלנד"? אלה שלי.

973
01:11:24,655 --> 01:11:26,282
אתה יכול לדמיין את זה?

974
01:11:27,366 --> 01:11:28,409
[שריקות]

975
01:11:31,954 --> 01:11:34,332
יותר ניירות מכל גבר שהכרתי אי פעם.

976
01:11:34,665 --> 01:11:37,460
"דרך גרנדה. דרך קוקונאוט."

977
01:11:42,089 --> 01:11:43,925
"דרך גרנדה, קוקוס..."

978
01:11:44,425 --> 01:11:46,093
[בוב מצחקק]

979
01:11:47,386 --> 01:11:48,554
"גרנדה..."

980
01:11:49,972 --> 01:11:53,267
אם אתה מקבל את זה עוד פעמיים,
מותר לך לשמור אותו.

981
01:11:55,019 --> 01:11:56,854
[הפטיש צוחק]

982
01:11:57,146 --> 01:11:58,356
[בוב צוחק]

983
01:12:00,358 --> 01:12:02,360
תבוא לכאן עם זה, נכון.

984
01:12:03,402 --> 01:12:06,113
אתה יכול לנצח את זה, אבל אתה לא יכול לקשור את זה.

985
01:12:19,502 --> 01:12:20,711
"דרך גרנדה..."

986
01:12:20,795 --> 01:12:23,923
אל תדבר. הוא ייקח את המילים
ישר מהפה שלך.

987
01:12:24,006 --> 01:12:25,424
"גרנדה..."

988
01:12:29,136 --> 01:12:32,640
"דרך גרנדה. דרך קוקוס.
גדם חלול. תכשיטים."

989
01:12:32,807 --> 01:12:36,310
- תגיד לי, איפה מצאת את זה?
זה בחור נהדר לשאול.

990
01:12:36,394 --> 01:12:38,437
איפה מצאת את זה?

991
01:12:38,646 --> 01:12:40,565
[צפרן]

992
01:12:41,899 --> 01:12:46,445
מר האמר, מי שצייר את זה
יודע משהו על השוד הזה. מַבָּט.

993
01:12:50,199 --> 01:12:53,077
[או מוזיקה אינסטרומנטלית בלטית]

994
01:14:13,282 --> 01:14:16,202
[מוזיקה אינסטרומנטלית בלטית מתעצמת]

995
01:15:28,399 --> 01:15:31,068
[מוסיקה אינסטרומנטלית]

996
01:15:33,028 --> 01:15:36,490
פולי: [שרה] השמיים

997
01:15:36,574 --> 01:15:40,035
כולם יהיו כחולים

998
01:15:42,371 --> 01:15:45,624
כשהחלומות שלי

999
01:15:45,708 --> 01:15:49,253
להתגשם

1000
01:15:51,672 --> 01:15:54,675
ואני אהיה

1001
01:15:54,759 --> 01:15:57,928
מחייך דרך

1002
01:15:59,972 --> 01:16:03,267
כשהחלומות שלי

1003
01:16:03,350 --> 01:16:06,979
להתגשם

1004
01:16:08,314 --> 01:16:12,443
הטירה הספרדית ההיא

1005
01:16:12,526 --> 01:16:16,864
בניתי במוחי

1006
01:16:16,947 --> 01:16:21,035
יהיה קן האהבה שלנו

1007
01:16:21,118 --> 01:16:24,288
מהסוג המעשי

1008
01:16:27,291 --> 01:16:32,379
ואני אהיה שם

1009
01:16:32,463 --> 01:16:35,674
איתך

1010
01:16:37,676 --> 01:16:41,972
כשהחלומות שלי

1011
01:16:42,056 --> 01:16:46,769
להתגשם

1012
01:16:54,819 --> 01:16:57,780
פנלופה, יקירתי, כל כך טוב שבאת.

1013
01:16:57,863 --> 01:16:59,532
תודה רבה, גברת פוטר.

1014
01:16:59,615 --> 01:17:01,450
נכון שזה מקסים?

1015
01:17:01,617 --> 01:17:03,744
פנלופה: אתה ילד בר מזל, הארווי.
הארווי: כן.

1016
01:17:03,828 --> 01:17:06,872
אני יודע שהמסיבה תהיה הצלחה גדולה.
- אני מקווה שכן.

1017
01:17:06,956 --> 01:17:09,166
גבר: שלום, פנלופה.
פנלופה: שלום.

1018
01:17:09,250 --> 01:17:12,628
פנלופה: לא ידעתי שתהיה כאן.
גבר: בכל מקום שאתה נמצא.

1019
01:17:16,006 --> 01:17:17,758
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1020
01:17:17,842 --> 01:17:21,470
- האם מר האמר מגיע?
- מר האמר? כֵּן. הוא יהיה כאן ישירות.

1021
01:17:25,516 --> 01:17:27,601
[גְבֶרֶת. פוטר צוחק]

1022
01:17:31,522 --> 01:17:34,233
גברת. פוטר: מר האמר,
התחפושת שלך נפלאה.

1023
01:17:34,316 --> 01:17:37,152
התחפושת הזו זכתה לגינוי
על ידי Good Housekeeping.

1024
01:17:37,236 --> 01:17:40,948
- אני אוהב את ערכת הצבעים.
- זו לא תוכנית. זו קונספירציה.

1025
01:17:41,031 --> 01:17:45,452
סיור צ'יקו ג'וזף מריה דה אקוניה...

1026
01:17:45,536 --> 01:17:48,247
הרוזן דה אלסינור.

1027
01:17:48,414 --> 01:17:49,790
במסלול 25.

1028
01:17:49,915 --> 01:17:52,293
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנסציונית]

1029
01:17:52,668 --> 01:17:55,045
[מדברים בשפה זרה]

1030
01:17:58,841 --> 01:18:02,970
תקשיב, ספירה, ברגע שהאורחים עוזבים,
אני רוצה שתוציא את האפר.

1031
01:18:03,053 --> 01:18:04,680
הוד מעלתו...

1032
01:18:04,763 --> 01:18:08,309
השגריר מסן רפאלו.

1033
01:18:08,976 --> 01:18:12,104
סיור דה הרפנו.

1034
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
[מוזיקה אינסטרומנטלית סנסציונית]

1035
01:18:14,565 --> 01:18:15,774
[Harpo toots horn]

1036
01:18:39,465 --> 01:18:41,467
ניקס על הדברים האלה.

1037
01:18:44,219 --> 01:18:46,055
זו רק משב רוח של אירלנד הישנה.

1038
01:18:46,138 --> 01:18:48,557
אני יכול לראות אותי אמא זקנה
יורד בשביל הישן.

1039
01:18:48,641 --> 01:18:50,726
ואני יכול לראות את הישן...

1040
01:18:50,809 --> 01:18:52,978
[הארפו שורק בשמחה]

1041
01:18:53,103 --> 01:18:54,897
[זמזום הפטיש]

1042
01:18:57,316 --> 01:18:59,068
האמר: [שר] פופ הולך לסמור

1043
01:19:00,819 --> 01:19:02,571
[הארפו ממשיך לשרוק]

1044
01:19:02,738 --> 01:19:04,531
הנה הולך הסמור עכשיו.

1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,499
אני כל כך שמח שבאת, מר הנסי.
זה בסדר גברת.

1046
01:19:13,916 --> 01:19:17,086
במסיבה כזו,
אתה חייב לקבל את החוק בסביבה.

1047
01:19:17,252 --> 01:19:20,214
עכשיו, אישה נחמדה כמוך
צריך הגנה...

1048
01:19:20,297 --> 01:19:22,383
ואני כאן כדי לראות שאתה מבין את זה.

1049
01:19:22,466 --> 01:19:24,760
יש כמה דמויות מפוקפקות
מסתובב...

1050
01:19:24,843 --> 01:19:26,512
שאני הולך לפקוח עליו עין.

1051
01:19:26,595 --> 01:19:28,806
- מה זה שנתת לו?
- אני לא נותן כלום.

1052
01:19:28,889 --> 01:19:30,641
הנסי: תן לי את זה, אני אומר לך.

1053
01:19:31,558 --> 01:19:33,310
מי קיבל את החולצה שלי?

1054
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
מה קרה לחולצה שלי?

1055
01:19:36,146 --> 01:19:37,815
אני רוצה את החולצה שלי.

1056
01:19:39,149 --> 01:19:41,777
- איבדת את החולצה שלך.
כן.

1057
01:19:42,403 --> 01:19:45,280
- אתה יכול לתאר את החולצה הזו?
- מה זה?

1058
01:19:45,864 --> 01:19:48,242
האמר: הנה. עכשיו, תראה. הצלב הזה...

1059
01:19:48,492 --> 01:19:51,286
הצלב הזה מסמן את המקום
היכן נראתה החולצה לאחרונה.

1060
01:19:51,370 --> 01:19:54,456
הנסי: עזוב את זה.
האמר: תישאר בשקט, בבקשה?

1061
01:20:03,007 --> 01:20:06,135
בדיוק כמו שחשבתי.
הציפורים אתם כולכם בעניין הזה...

1062
01:20:06,218 --> 01:20:08,846
וכולכם מנסים לשמור עליי
מלמצוא את החולצה שלי.

1063
01:20:08,929 --> 01:20:10,889
זה שקר, ילדונת.

1064
01:20:10,973 --> 01:20:13,058
גוּר!

1065
01:20:14,226 --> 01:20:16,645
הנסי: אני רוצה את החולצה שלי.
האמר: הוא רוצה את החולצה שלו.

1066
01:20:16,729 --> 01:20:19,273
הנסי: אני רוצה את החולצה שלי.
האמר: הוא רוצה את החולצה שלו.

1067
01:20:19,356 --> 01:20:20,899
אורחים: [שר] הוא רוצה את החולצה שלו

1068
01:20:20,983 --> 01:20:23,819
הנסי: אני רוצה את החולצה שלי
אורחים: הוא רוצה את החולצה שלו

1069
01:20:23,902 --> 01:20:26,572
אני רוצה את החולצה שלי
הוא רוצה את החולצה שלו

1070
01:20:26,655 --> 01:20:27,990
אני רוצה את החולצה שלי

1071
01:20:28,073 --> 01:20:32,161
אני רוצה את החולצה שלי
אני לא יכול להיות מאושר בלי החולצה שלי

1072
01:20:32,244 --> 01:20:34,788
אורחים: [שרים] הוא רוצה את החולצה שלו,
הוא רוצה את החולצה שלו

1073
01:20:34,872 --> 01:20:37,541
הוא לא יכול להיות מאושר בלי החולצה שלו

1074
01:20:37,624 --> 01:20:40,544
אני רוצה את החולצה שלי
הוא רוצה את החולצה שלו

1075
01:20:40,753 --> 01:20:43,005
הוא לא יכול להיות מאושר בלי החולצה שלו

1076
01:20:43,088 --> 01:20:45,758
הוא רוצה את החולצה שלו, הוא רוצה את החולצה שלו

1077
01:20:45,841 --> 01:20:50,971
הוא לא ישמח עד שתהיה לו החולצה שלו

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
יש לו את זה, יש לו את זה!

1079
01:20:52,723 --> 01:20:56,477
הנסי: החזרתי את החולצה שלי
תודה לאל, יש לי את החולצה שלי

1080
01:20:56,560 --> 01:20:59,897
יש לי את החולצה שלי, יש לי את החולצה שלי

1081
01:21:00,230 --> 01:21:03,734
לעולם לא תדע עד כמה נפגעתי עמוקות

1082
01:21:04,193 --> 01:21:07,196
חשבתי שאיבדתי את החולצה שלי

1083
01:21:08,030 --> 01:21:12,618
– נתן לי אותו אחי ברט
אחיו ברט

1084
01:21:12,701 --> 01:21:14,745
בגלל זה אני אוהב את החולצה הזו

1085
01:21:14,828 --> 01:21:16,705
- החולצה היפה
החולצה שלי

1086
01:21:16,789 --> 01:21:18,373
החולצה הנפלאה

1087
01:21:18,957 --> 01:21:22,753
עכשיו כשמצאתי את החולצה שלי

1088
01:21:26,048 --> 01:21:28,717
להתראות!

1089
01:21:35,682 --> 01:21:38,393
חברים, עכשיו אחרי שמצאנו
החולצה של הנסי...

1090
01:21:38,477 --> 01:21:41,063
האם תסתכל
לכפתור צווארון שאיבדתי כאן?

1091
01:21:41,146 --> 01:21:42,523
האמר: מידה 13 וחצי.

1092
01:21:42,606 --> 01:21:46,360
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אם כולכם תמצאו מקומות ליד השולחן...

1093
01:21:46,443 --> 01:21:49,071
נעשה בידור קצר
לפני ארוחת הערב.

1094
01:21:49,154 --> 01:21:50,697
לֶאֱכוֹל! קדימה.

1095
01:21:52,199 --> 01:21:56,161
מה דעתך לתת לג'וינט הזה את האוויר
ולהתמכר לאיזה צוואר צר?

1096
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
מַה?

1097
01:21:58,580 --> 01:22:00,457
[אנשים מפטפטים]

1098
01:22:06,421 --> 01:22:08,465
[גברת פוטר דופק על השולחן]

1099
01:22:08,549 --> 01:22:12,719
גבירותיי ורבותיי, מר האמר
כעת ישמש כמנהל טקסים.

1100
01:22:12,803 --> 01:22:14,680
מר האמר.

1101
01:22:14,930 --> 01:22:17,057
[כולם מריעים בהתרגשות]

1102
01:22:21,061 --> 01:22:22,813
גבירותיי ורבותיי...

1103
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
200 דולר!

1104
01:22:25,691 --> 01:22:27,985
מטעם ה
מועדון רוטרי של מיניאפוליס...

1105
01:22:28,068 --> 01:22:31,196
אני רוצה לקחת את ההזדמנות הזו
לקבל את פניך בוואקגן.

1106
01:22:31,280 --> 01:22:35,784
לא, זאת אומרת, כהוקרה על השנים הרבות שלי
של שירות עם הרכבת...

1107
01:22:35,868 --> 01:22:37,786
הבאת לי את הקשרים האלה.

1108
01:22:37,870 --> 01:22:41,415
וזה כמובן מזכיר לי
של סיפורו של האירי.

1109
01:22:41,498 --> 01:22:43,208
[אני צוחק]

1110
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
זה כל כך מצחיק. הלוואי שיכולתי לחשוב על זה.

1111
01:22:48,338 --> 01:22:52,259
"לעתים קרובות בלילה הדומם
ניתן לשמוע רעד של עלה

1112
01:22:52,342 --> 01:22:55,679
"נאנח בין העצים
והנחל המפלש

1113
01:22:55,762 --> 01:22:59,099
"בזמן שהוא מתקדם הלאה,
מקשקש ו..."

1114
01:23:06,064 --> 01:23:10,110
ובכן, נפטרתי מאחד. ואחד כזה
שווה שלושה רגילים.

1115
01:23:10,194 --> 01:23:13,155
איפה הייתי? כן, על הכיסא הזה.
נכון.

1116
01:23:13,822 --> 01:23:16,200
בקר מערבי נפתח בגיל 15 ורבע.

1117
01:23:16,283 --> 01:23:18,952
שנתיים ועגל אביבי
הראה נימה תקיפה.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:21,538
וביצים היו קצת נוגעות
בשוק יורד.

1119
01:23:21,622 --> 01:23:25,209
אמא ואבא שלי דיברו על זה,
ולבסוף הם עברו לניו יורק.

1120
01:23:25,334 --> 01:23:28,795
הם לקחו בית קטן בברונקס,
וזה היה בבית ההוא...

1121
01:23:28,879 --> 01:23:32,216
שאברהם לינקולן נולד,
להפתעתו של אבי.

1122
01:23:32,299 --> 01:23:35,802
וזו, בנים ובנות, הייתה ההתחלה
של כביש לינקולן.

1123
01:23:35,886 --> 01:23:38,847
חברים, לאור העובדה
שהאירוסין של מיס פולי...

1124
01:23:38,931 --> 01:23:40,766
חוגגים כאן הערב...

1125
01:23:40,849 --> 01:23:43,894
אני חושב כמה מילים מאמה
יהיה מתקומם.

1126
01:23:43,977 --> 01:23:46,480
עכשיו אני נהנה מאוד
בהצגת בפניך...

1127
01:23:46,563 --> 01:23:49,441
השמור היטב
וכבושה חלקית גברת פוטר.

1128
01:23:49,524 --> 01:23:51,693
קדימה, תן יד גדולה לילדה הקטנה.

1129
01:23:51,777 --> 01:23:53,779
נאום, נאום גדול.

1130
01:23:54,321 --> 01:23:56,198
חברים טובים שלי...

1131
01:23:57,241 --> 01:24:00,285
לו רק יכולתי להגיד לך כמה גוון ורוד...

1132
01:24:00,369 --> 01:24:03,330
הכל נראה הלילה.

1133
01:24:04,790 --> 01:24:09,253
כשאני מסתכל לתוך הפנים שלך,
כולם מוארים בצחוק הומואים.

1134
01:24:12,839 --> 01:24:15,717
כל העולם וכל מה שיש בו...

1135
01:24:16,009 --> 01:24:20,097
שטוף באובך רך, זורם וזוהר.

1136
01:24:20,555 --> 01:24:23,267
הנערה הזקנה מבושלת לגבות.

1137
01:24:23,892 --> 01:24:27,229
ועכשיו, אני רוצה לאחל לכולכם
ערב מהנה ביותר.

1138
01:24:27,938 --> 01:24:30,899
באשר לעצמי, אני עצוב.

1139
01:24:33,694 --> 01:24:36,071
אני פשוט לא יכול להמשיך יותר.

1140
01:24:36,571 --> 01:24:38,115
אני אצא איתך.

1141
01:24:39,783 --> 01:24:43,537
עכשיו חברים, אני רוצה ליהנות מאוד
בהצגת בפניך...

1142
01:24:43,787 --> 01:24:46,456
החתן, מר ייטס. מר הארווי ייטס.

1143
01:24:50,502 --> 01:24:53,255
ערב טוב, חובבי רדיו.
עכשיו חזרנו לאולפן.

1144
01:24:53,338 --> 01:24:55,590
המתנה לקריין התחנה שלך.

1145
01:24:56,216 --> 01:24:59,928
חברים יקרים שלי.

1146
01:25:05,726 --> 01:25:07,644
[הארווי מגמגם]

1147
01:25:14,651 --> 01:25:18,113
אני באמת לא יודע מה להגיד...
- ובכן, שתוק.

1148
01:25:19,114 --> 01:25:20,949
איזו הצעה נפלאה.

1149
01:25:23,410 --> 01:25:25,412
אני מרגיש כבוד גדול...

1150
01:25:25,996 --> 01:25:28,832
אבל אני חושש שאני לא
בעל דיבור רב.

1151
01:25:28,915 --> 01:25:32,127
הארווי: בכל זאת, מר האמר,
זה היה נחמד מצידך שהתקשרת אליי.

1152
01:25:32,210 --> 01:25:33,920
אתה חייב להתקשר אלי מתישהו.

1153
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
בדיוק עמדתי...
- עלה וראה את ערוגות הפרחים שלי.

1154
01:25:36,715 --> 01:25:39,593
- מה שהתכוונתי לומר...
אני רוצה שתראה את האמנונים שלי.

1155
01:25:39,676 --> 01:25:42,346
האמנונים הקצרים והאמנון הארוכים.

1156
01:25:42,554 --> 01:25:46,558
רק התכוונתי לומר...
- באביב הבא, אקבל כמה פריחה מוקדמת.

1157
01:25:50,479 --> 01:25:52,189
כמו שבאתי להגיד...

1158
01:25:54,649 --> 01:25:58,236
נראה שיש זרם קבוע
זורם פנימה והחוצה שם.

1159
01:25:58,487 --> 01:26:01,740
לא הייתי חולם להצטרף
עוד מהזמן שלך.

1160
01:26:01,823 --> 01:26:04,326
באמת רציתי להודות לכולכם...

1161
01:26:04,409 --> 01:26:06,203
וכמו שאמרתי קודם...

1162
01:26:06,286 --> 01:26:10,457
- לא התכוונתי לנאום בכלל.
- אבל בהחלט הצלחת.

1163
01:26:11,083 --> 01:26:12,709
עכשיו חברים...

1164
01:26:18,840 --> 01:26:21,093
עכשיו מה נסגר איתו?

1165
01:26:21,218 --> 01:26:23,178
האמר: זה הגז הטוב הזה של המפרץ.

1166
01:26:28,600 --> 01:26:30,519
[גְבֶרֶת. פוטר ממלמל בכעס]

1167
01:26:37,150 --> 01:26:39,236
היי, מה אתה עושה?

1168
01:26:49,579 --> 01:26:51,623
מר האמר, אתה לא יכול לעשות משהו?

1169
01:26:51,706 --> 01:26:54,084
האמר: אני לא צריך.
הם עושים הרבה.

1170
01:26:59,506 --> 01:27:01,842
עכשיו, גבירותיי ורבותיי...

1171
01:27:02,050 --> 01:27:06,513
המספר המוזיקלי הראשון
שאנו מתכוונים להציג...

1172
01:27:06,680 --> 01:27:10,976
יהיו ההתחלה והסוף
של מאוד...

1173
01:27:12,060 --> 01:27:15,063
תהיה לנו מוזיקה.

1174
01:27:22,571 --> 01:27:27,075
הנאמבר המוזיקלי הראשון בתוכנית
יהיה סולו פיקולו, עליו נדלג.

1175
01:27:27,742 --> 01:27:31,830
המספר השני יהיה Se�or Pastrami,
הפסנתרן הליטאי.

1176
01:27:35,292 --> 01:27:39,379
Seor, לבחירה הראשונה שלו, ישחק
"כוס קפה, כריך ואתה"...

1177
01:27:39,463 --> 01:27:41,339
מהאופרה אאידה.

1178
01:27:41,923 --> 01:27:44,551
סאור, הרשה לי ללוות אותך לבמה.

1179
01:27:45,677 --> 01:27:49,514
סיאור פסטרמה, מהו המספר הראשון?

1180
01:27:49,931 --> 01:27:51,224
מספר אחת.

1181
01:27:57,314 --> 01:28:00,192
[מנגן מוזיקה קלאסית]

1182
01:29:30,657 --> 01:29:33,243
[מנגן מוזיקה חיה]

1183
01:30:01,062 --> 01:30:04,899
ועכשיו, חברים, אני רוצה להציג בפניכם,
גברת קטנה ומקסימה.

1184
01:30:05,609 --> 01:30:07,861
- למטה מלפנים.
- שב.

1185
01:30:08,486 --> 01:30:11,823
הגברת הקטנה שעתידה להיות
גברת הארווי ייטס...

1186
01:30:11,948 --> 01:30:13,450
על גופתי המתה.

1187
01:30:17,037 --> 01:30:19,581
אני יודע שיש לי את המשאלות הכנות
מכל החברים שלי.

1188
01:30:19,664 --> 01:30:22,334
אני רק יכול להגיד לך כמה אני מעריך את זה.

1189
01:30:22,417 --> 01:30:26,713
אני חושב שאני יכול לומר בכנות
זה הרגע המאושר בחיי.

1190
01:30:27,297 --> 01:30:29,007
תראה מה יש לי כאן.

1191
01:30:39,684 --> 01:30:43,688
זו מתנת אירוסין קטנה
זה עתה נתן לי מר ייטס.

1192
01:30:44,314 --> 01:30:46,358
הוא כתב את זה רק עכשיו.

1193
01:30:46,650 --> 01:30:49,861
אבל הוא כתב עוד אתמול
כאשר נגנבה שרשרת.

1194
01:30:49,944 --> 01:30:53,615
שניהם בכתב ידו.
תן לי לקרוא לך את זה.

1195
01:30:54,032 --> 01:30:57,285
זה מראה איך להגיע לאחוזת קוקונאוט
וגדם העץ החלול...

1196
01:30:57,369 --> 01:30:59,996
וקורא: "גדם חלול, תכשיטים".

1197
01:31:01,665 --> 01:31:04,334
גְבֶרֶת. פוטר: אני לא מאמין בזה.
פולי: תראה בעצמך.

1198
01:31:05,293 --> 01:31:07,545
גבר: ייטס איננו.
האמר: ייטס איננו?

1199
01:31:07,629 --> 01:31:10,215
ונתתי לו צ'ק הבוקר
תמורת 1,000 דולר.

1200
01:31:10,298 --> 01:31:12,634
טוב שזה היה המחאה האישית שלי.

1201
01:31:12,967 --> 01:31:16,596
מר האמר. יש גבר שרוצה
לראות אותך עם שפם שחור.

1202
01:31:16,680 --> 01:31:18,306
תגיד לו שיש לי אחד.

1203
01:31:18,723 --> 01:31:22,519
אני חושב שתרצה לראות אותו.
שמו הוא מר ג'ון וו. ברימן.

1204
01:31:22,852 --> 01:31:26,690
הוא קיבל את התוכניות האדריכליות שלי
לפיתוח מנור קוקוס.

1205
01:31:26,773 --> 01:31:29,275
האמר: ובכן, ימים מאושרים, ילד זקן.
בוב: תודה.

1206
01:31:29,359 --> 01:31:31,403
[צ'יקו מדבר בשפה זרה]

1207
01:31:32,862 --> 01:31:36,408
הוא גם רוצה לדעת אם אתה יכול
להכיל 400 אורחים לסוף השבוע.

1208
01:31:36,491 --> 01:31:38,034
האמר: 400 אורחים?
CHICO: 400 אורחים.

1209
01:31:38,118 --> 01:31:40,787
גְבֶרֶת. פוטר: מה לעזאזל
העניין? מה זה?

1210
01:31:40,870 --> 01:31:43,415
אמא, את חייבת להודות שטעית.

1211
01:31:43,623 --> 01:31:46,251
מר אדמס, איך אתה יכול אי פעם לסלוח לי?

1212
01:31:46,334 --> 01:31:48,378
בבקשה, גברת פוטר.

1213
01:31:50,630 --> 01:31:54,843
גבירותיי ורבותיי, כולכם מוזמנים
להשתתף בחתונה של הבת שלי.

1214
01:31:54,926 --> 01:31:58,138
החתונה תתקיים
בדיוק כמתוכנן.

1215
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
כלומר, למעט היוצא מן הכלל
של שינוי קל.

1216
01:32:01,224 --> 01:32:04,102
היא תהיה נשואה למר רוברט אדמס.

1217
01:32:05,019 --> 01:32:07,105
כולם: הידד!

1218
01:32:08,231 --> 01:32:10,400
[כולם צועקים בשמחה]

1219
01:32:11,276 --> 01:32:14,738
[שירה] השמיים יהיו כולם

1220
01:32:14,821 --> 01:32:17,490
להיות כחול

1221
01:32:17,574 --> 01:32:22,328
כשהחלומות שלי מתגשמים

1222
01:32:24,622 --> 01:32:29,711
ואני אחייך דרך

1223
01:32:31,212 --> 01:32:35,759
כשהחלומות שלי מתגשמים

1224
01:32:37,260 --> 01:32:40,764
הטירה הספרדית ההיא

1225
01:32:40,847 --> 01:32:44,225
בניתי במוחי

1226
01:32:44,309 --> 01:32:47,353
יהיה קן האהבה שלנו

1227
01:32:47,437 --> 01:32:50,231
מהסוג המעשי

1228
01:32:51,858 --> 01:32:56,654
ואני אהיה שם איתך

1229
01:32:59,616 --> 01:33:03,161
כשהחלומות שלי

1230
01:33:03,244 --> 01:33:06,790
תתגשם

1231
01:33:11,085 --> 01:33:13,213
[מוסיקה אינסטרומנטלית]